1
00:00:01,000 --> 00:00:03,200
Hello, hello, hello!

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,960
Previously, on 'Drag Race
España'...

3
00:00:05,960 --> 00:00:09,480
Let's start in style... with a
Ball!

4
00:00:11,160 --> 00:00:14,000
Shani LaSanta.

5
00:00:14,000 --> 00:00:19,120
-Your energy was high at the
start
but it fell

6
00:00:19,120 --> 00:00:20,600
during the other two runways.

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,920
La Niña Delantro.

8
00:00:22,920 --> 00:00:24,960
Your communion look made me cry.

9
00:00:24,960 --> 00:00:27,400
But this look
had the opposite effect.

10
00:00:27,400 --> 00:00:30,600
Because there were a lot of
things in the way.

11
00:00:30,600 --> 00:00:33,080
Miss Khristo.

12
00:00:33,080 --> 00:00:36,680
Three absolutely wonderful looks

13
00:00:36,680 --> 00:00:40,840
and this is my first
Ovah of Season 4.

14
00:00:40,840 --> 00:00:44,400
Condragulations, you are the
winner of today's challenge.

15
00:00:53,920 --> 00:00:55,240
La Niña Delantro.

16
00:00:55,240 --> 00:00:57,080
Shantay, you stay.

17
00:00:58,240 --> 00:01:00,640
Shani LaSanta.

18
00:01:00,880 --> 00:01:02,440
Sashay away.

19
00:01:02,440 --> 00:01:04,480
-Long live Betis, even when they
lose!

20
00:01:10,960 --> 00:01:14,080
AFTER SHANI LASANTA'S
ELIMINATION

21
00:01:16,640 --> 00:01:18,840
I just sent home my biggest
supporter

22
00:01:18,840 --> 00:01:20,600
in the competition.

23
00:01:22,400 --> 00:01:24,920
So now I'm coming for them all.

24
00:01:24,920 --> 00:01:28,760
Take good care of my spot, as
I'll
take good care

25
00:01:28,760 --> 00:01:31,320
of you all, sisters.

26
00:01:31,960 --> 00:01:32,920
-Bravo!

27
00:01:33,520 --> 00:01:35,920
-Gorgeous! -Miss you LaSanta!

28
00:01:35,920 --> 00:01:37,360
I thought Shani LaSanta

29
00:01:37,360 --> 00:01:41,400
was one of the strongest
queens of this season.

30
00:01:41,400 --> 00:01:43,240
If Shani LaSanta went home
first,

31
00:01:44,360 --> 00:01:46,040
I don't know what's in store for
us.

32
00:01:46,040 --> 00:01:49,280
Shani is one of the best
performers Spain has ever had.

33
00:01:50,400 --> 00:01:52,200
She's incredible, she's a star.

34
00:01:52,200 --> 00:01:55,480
She deserved to be here.
-Just like you, love.

35
00:01:56,040 --> 00:01:59,040
-I love you, girl, I love you!

36
00:02:01,400 --> 00:02:03,960
Even if it breaks my heart,

37
00:02:05,000 --> 00:02:06,600
I'm still here.

38
00:02:06,600 --> 00:02:08,920
I passed the test I was most
afraid of.

39
00:02:09,520 --> 00:02:11,360
So all I can say is...

40
00:02:12,160 --> 00:02:15,600
Long live transsexuals,
motherfuckers!

41
00:02:16,520 --> 00:02:17,760
I'm staying.

42
00:02:17,760 --> 00:02:20,280
Let's congratulate Khristo for
her win.

43
00:02:20,280 --> 00:02:21,680
-Condragulations!

44
00:02:24,080 --> 00:02:25,120
-Bravo!

45
00:02:25,640 --> 00:02:29,080
-It's a slap in the face for a
lot
of people who are going to find out

46
00:02:29,080 --> 00:02:32,480
that I do art every weekend
and every day of my life.

47
00:02:32,480 --> 00:02:34,480
And it's a way of saying to
them:

48
00:02:35,040 --> 00:02:38,080
"Loves, I've come to
be the next superstar."

49
00:02:38,080 --> 00:02:39,160
-Good!

50
00:02:40,520 --> 00:02:41,680
I'm the winner.

51
00:02:41,680 --> 00:02:43,800
I could really use those 2,500
euros

52
00:02:43,800 --> 00:02:46,040
and that trip to Valencia
to look cute.

53
00:02:47,000 --> 00:02:48,400
Congrats to her too

54
00:02:48,400 --> 00:02:50,200
for her great lip sync.

55
00:02:50,680 --> 00:02:52,360
-So good.

56
00:02:52,760 --> 00:02:56,000
♪ This girl's so cool,
let's give her a wave. ♪

57
00:02:56,240 --> 00:02:57,560
Whoaaa!

58
00:02:58,040 --> 00:03:00,800
She's falling again,
she's fallen 20 times today.

59
00:03:01,840 --> 00:03:04,840
-Let's get these wigs off. -Oh!

60
00:03:05,440 --> 00:03:06,760
-Please.

61
00:03:06,760 --> 00:03:08,560
-Okay!
-Yes please!

62
00:03:09,400 --> 00:03:10,760
(SHOUTS)

63
00:03:11,200 --> 00:03:13,640
As Julio Iglesias used to say,
"life goes on".

64
00:03:13,640 --> 00:03:16,680
Shani, we love you very much,
we'll never forget you.

65
00:03:16,680 --> 00:03:19,520
And we have to get our act
together,
because the show must go on.

66
00:03:20,040 --> 00:03:21,600
Tear it off her.
-Ah!

67
00:03:22,400 --> 00:03:24,400
Son of a bitch,
it's glued on with Loctite.

68
00:03:25,400 --> 00:03:27,480
-Alright, one, two, three.

69
00:03:27,480 --> 00:03:30,000
It's time to take off
our wigs and fuck off,

70
00:03:30,000 --> 00:03:33,840
tomorrow's another day, Mary,
and we're just getting started.

71
00:03:34,520 --> 00:03:36,120
So let's go.

72
00:03:36,800 --> 00:03:39,160
The winner of "Drag Race España"
will receive

73
00:03:39,160 --> 00:03:41,960
a year's supply of NYX
Professional Makeup products,

74
00:03:41,960 --> 00:03:44,960
a crown and scepter,
and 30,000 euros.

75
00:03:46,120 --> 00:03:49,120
Today our judges are
Ana Locking,

76
00:03:49,600 --> 00:03:51,560
Javier Calvo,

77
00:03:51,560 --> 00:03:53,600
and Javier Ambrossi.

78
00:03:54,920 --> 00:03:59,400
And our extra special guest
judge,
Manuela Trasobares.

79
00:04:10,640 --> 00:04:12,240
Come on, let's go.

80
00:04:13,760 --> 00:04:15,760
Outta my way, gay.
-Ah!

81
00:04:16,200 --> 00:04:20,280
(ALL) Ladies, the girls have
arrived.

82
00:04:21,400 --> 00:04:23,160
Ah! New episode!

83
00:04:26,640 --> 00:04:30,200
And the witches' coven too!
(CACKLING)

84
00:04:31,280 --> 00:04:33,240
We're the witches of the season.

85
00:04:33,240 --> 00:04:36,440
We've come to knock the
girls to the ground.

86
00:04:37,320 --> 00:04:40,680
The girls and the witches have
arrived
in the Werk Room for a new day.

87
00:04:40,680 --> 00:04:43,320
-Three seconds of silence
in honor of Shani LaSanta.

88
00:04:43,320 --> 00:04:45,880
-No, a round of applause
in honor of Shani.

89
00:04:45,880 --> 00:04:47,760
-Shani, we love you!

90
00:04:48,600 --> 00:04:52,360
Look, I'm pretty sure that
Shani doesn't have the Queen.

91
00:04:52,360 --> 00:04:54,440
And if she does, she can't use
it anymore.

92
00:04:54,440 --> 00:04:56,560
Imagine if an eliminated
queen had it

93
00:04:56,560 --> 00:04:57,640
and she didn't want to use it.

94
00:04:57,640 --> 00:05:00,480
Congrats to Vampi also,
she was in the top with me.

95
00:05:00,480 --> 00:05:03,960
-Well, and you too. Oh,
girlfriend.
(LAUGHING)

96
00:05:06,000 --> 00:05:06,960
-What the fuck?

97
00:05:07,520 --> 00:05:09,520
-If she's got it, she's got it.
If she doesn't, safe.

98
00:05:09,520 --> 00:05:11,840
-Maybe next time
you'll be in the bottom.

99
00:05:11,840 --> 00:05:13,000
-It's all right.

100
00:05:13,000 --> 00:05:16,440
We're starting to see the
competition
and the groups are starting to form.

101
00:05:16,440 --> 00:05:19,920
And in the pretty group
we have Miss Mariana Stars,

102
00:05:19,920 --> 00:05:23,280
Chloe Vittu, who's not very
pretty,
but she's in the group,

103
00:05:23,280 --> 00:05:26,120
La Niña, and I'm missing two.
I'm forgetting people.

104
00:05:26,120 --> 00:05:28,240
(BURP) Oh, excuse me,
they just come right out.

105
00:05:28,240 --> 00:05:31,840
Oh, Vampi. I forget she's there
since she never speaks.

106
00:05:31,840 --> 00:05:33,520
(Alarm)

107
00:05:33,520 --> 00:05:35,000
Hold on to your panties, Mari
Chocho!

108
00:05:36,000 --> 00:05:38,320
This means the hustle
is about to start again.

109
00:05:38,320 --> 00:05:41,240
I hope things are easier
this time around.

110
00:05:43,360 --> 00:05:48,320
My queens, I have my eye on you,
but if you want me to make eyes
at you,

111
00:05:48,320 --> 00:05:52,720
but be careful, you'll catch an
STI
before you catch a good guy.

112
00:05:52,720 --> 00:05:55,680
Get ready, girls, because
the race has started

113
00:05:55,680 --> 00:05:58,200
and I've got two serious
reasons not to blink:

114
00:05:58,200 --> 00:06:00,120
to avoid getting a lash glued
shut

115
00:06:00,560 --> 00:06:05,160
and to not miss a nanosecond in
the metaverse of your talent.

116
00:06:05,920 --> 00:06:06,680
Uh!

117
00:06:07,600 --> 00:06:11,200
-Uh, oh.
-There's talent coming, girls.

118
00:06:11,200 --> 00:06:14,120
It all rhymes with "eye",
make eyes, STI, good guy...

119
00:06:14,120 --> 00:06:15,440
What's going on here?

120
00:06:18,440 --> 00:06:20,120
Hello, hello, hello.
(ALL) Hello!

121
00:06:21,280 --> 00:06:22,720
Queens, take a good look at me,

122
00:06:22,720 --> 00:06:25,680
because what I'm about to tell
you
is very important.

123
00:06:25,680 --> 00:06:28,000
The winner of "Drag Race España"
will receive

124
00:06:28,000 --> 00:06:31,120
a year's supply of NYX
Professional Makeup products,

125
00:06:31,120 --> 00:06:32,120
uh!

126
00:06:32,680 --> 00:06:34,760
a crown and a scepter,

127
00:06:37,400 --> 00:06:40,400
and 30,000 euros.

128
00:06:41,160 --> 00:06:42,160
Money!

129
00:06:43,520 --> 00:06:46,320
There has never been that
much in my bank account.

130
00:06:46,320 --> 00:06:48,200
Not even half.

131
00:06:48,200 --> 00:06:50,040
Not even a quarter, I mean.

132
00:06:50,040 --> 00:06:51,520
I need it, please.

133
00:06:52,680 --> 00:06:55,280
They say the eyes are
a window to the soul.

134
00:06:55,720 --> 00:06:58,800
There are infinite ways
to achieve a unique glance.

135
00:06:59,120 --> 00:07:01,720
And I've brought you an
example of my favorite,

136
00:07:02,200 --> 00:07:03,760
which I'm sure you know.

137
00:07:06,520 --> 00:07:09,040
(CHEERS)

138
00:07:10,200 --> 00:07:11,800
Manuela Trasobares.

139
00:07:11,800 --> 00:07:12,880
Bravo!

140
00:07:14,200 --> 00:07:17,480
That photo of Manuela
Trasobares...
Lots of stones, lots of sparkle.

141
00:07:17,480 --> 00:07:20,520
I'll tell you what, that could
be
Mariana Stars when she's 70.

142
00:07:20,520 --> 00:07:24,880
You have 15 minutes to create
the most iconic eyes you can.

143
00:07:24,880 --> 00:07:29,920
Eyes that, who knows,
might become as iconic

144
00:07:29,920 --> 00:07:33,080
as those of my dearest Manuela.

145
00:07:33,080 --> 00:07:34,720
Are you ready?

146
00:07:35,440 --> 00:07:37,640
Because your time starts...

147
00:07:37,920 --> 00:07:38,680
now!

148
00:07:40,160 --> 00:07:41,280
Run, girl!

149
00:07:41,280 --> 00:07:42,640
I don't know what the fuck
I'm going to make,

150
00:07:42,640 --> 00:07:44,960
because I can't do half an
eyelash
in 15 minutes.

151
00:07:44,960 --> 00:07:47,640
I wish I was Hornella and had
my eyes close together.
(LAUGHING)

152
00:07:50,880 --> 00:07:53,120
Angelita, how are you doing?
-Fine.

153
00:07:53,120 --> 00:07:54,560
-How much time is left?

154
00:07:54,560 --> 00:07:55,920
Two minutes.

155
00:07:55,920 --> 00:07:57,240
What?
-Come on, girl.

156
00:07:57,240 --> 00:07:59,560
If you're as determined as I am,

157
00:08:00,320 --> 00:08:03,880
I'm sure the result will be
cute,
but the other girls...

158
00:08:06,440 --> 00:08:09,520
They're going to come out
looking like shit.

159
00:08:09,520 --> 00:08:12,600
Three, two, one...

160
00:08:12,600 --> 00:08:14,480
Time's up!

161
00:08:15,280 --> 00:08:16,560
Pretty.

162
00:08:17,000 --> 00:08:18,080
Oh my god.

163
00:08:18,080 --> 00:08:20,600
I don't know if what I did
is the best or the worst,

164
00:08:20,600 --> 00:08:21,920
but here goes nothing.

165
00:08:21,920 --> 00:08:23,160
Okay, my queens.

166
00:08:23,840 --> 00:08:26,560
Some better than others,
let's not kid ourselves.

167
00:08:27,120 --> 00:08:28,280
Truth be told.

168
00:08:29,080 --> 00:08:33,560
But who am I to judge you,
having an expert on hand?

169
00:08:35,040 --> 00:08:37,560
Let's give her the round of
applause
that she deserves,

170
00:08:37,560 --> 00:08:41,440
the iconic and groundbreaking
Manuela Trasobares.

171
00:08:48,000 --> 00:08:51,720
Manuela is an inspiration to me,
artistic inspiration,

172
00:08:51,720 --> 00:08:53,400
political inspiration,

173
00:08:53,400 --> 00:08:57,320
as an LGBTQI  person
she's an inspiration...

174
00:08:57,320 --> 00:09:00,680
So powerful. So necessary.

175
00:09:00,680 --> 00:09:03,680
First of all, I admire the
fact that you are here.

176
00:09:03,680 --> 00:09:08,480
It's so important on a social
level
to have a competition like this,

177
00:09:09,320 --> 00:09:11,880
it gives us so much visibility

178
00:09:11,880 --> 00:09:15,280
and it's essential that we exist
and that we're here.

179
00:09:15,800 --> 00:09:17,000
-Bravo.

180
00:09:18,160 --> 00:09:20,480
Manuela is an icon of the LGBT 
community

181
00:09:20,480 --> 00:09:22,480
and of the defense of our
rights.

182
00:09:22,480 --> 00:09:25,520
I admire her, I really admire
her,
so I love to see her.

183
00:09:26,560 --> 00:09:29,680
I see that you've done some
very unique makeup, really.

184
00:09:29,680 --> 00:09:33,320
Honestly, it seems like a
punishment
to have to choose only one of you.

185
00:09:33,320 --> 00:09:35,120
You can only choose one,
Manuela.

186
00:09:35,120 --> 00:09:39,320
But hey, maybe...
Wait a second, one second.

187
00:09:39,320 --> 00:09:42,640
One second, please.
Don't tell me yet.

188
00:09:43,960 --> 00:09:46,200
Since we have you here,
I want to do...

189
00:09:48,680 --> 00:09:51,960
Can we do something that
I'm really excited about?

190
00:09:52,200 --> 00:09:54,840
Can you announce the winner
of the Mini Challenge

191
00:09:54,840 --> 00:09:56,120
with this?

192
00:09:56,120 --> 00:09:57,760
(LAUGHING) Look at the glass.

193
00:09:58,920 --> 00:10:01,120
Oh, my god,
it's coming, it's coming.

194
00:10:01,120 --> 00:10:02,960
This is gonna be lit.

195
00:10:07,680 --> 00:10:09,240
It's a good thing I didn't win,

196
00:10:09,240 --> 00:10:12,360
because she threw the glass at
La Niña
and almost took her eye out.

197
00:10:12,360 --> 00:10:15,080
La Niña Delantro,
congratulations.
You're the winner,

198
00:10:15,080 --> 00:10:17,320
and NYX Professional Makeup

199
00:10:17,320 --> 00:10:21,960
is giving you this case
full of products,

200
00:10:21,960 --> 00:10:24,280
valued at more than 1,000 euros.

201
00:10:27,200 --> 00:10:29,240
The winner of the Mini Challenge
is La Niña de la cur...

202
00:10:29,240 --> 00:10:31,240
I mean, La Niña Delantro.

203
00:10:31,240 --> 00:10:33,720
And they're giving her an entire
NYX makeup kit.

204
00:10:34,160 --> 00:10:35,360
Perfect.

205
00:10:35,360 --> 00:10:37,560
Let's see if she fixes what
she's done to her mug,

206
00:10:37,560 --> 00:10:39,040
because those spots...

207
00:10:39,800 --> 00:10:43,320
It would be an honor to have you
as a guest judge on the runway.

208
00:10:43,720 --> 00:10:45,320
What do you say?

209
00:10:45,320 --> 00:10:47,360
Are you in? Do you accept?
-Yes, thank you.

210
00:10:48,720 --> 00:10:50,880
Without a doubt, she's going
to be able to judge us very well

211
00:10:50,880 --> 00:10:52,520
from her own experience,

212
00:10:52,520 --> 00:10:55,320
a few thousand years'
worth, I think.

213
00:10:56,320 --> 00:10:58,160
But it's also a double-edged
sword,

214
00:10:58,160 --> 00:11:02,160
because all of a sudden, if she
doesn't
like something, she'll toss a glass.

215
00:11:02,160 --> 00:11:03,880
In this week's Maxi Challenge

216
00:11:03,880 --> 00:11:08,080
we celebrate the most
unpronounceable talent on
television,

217
00:11:08,080 --> 00:11:09,160
the...

218
00:11:14,760 --> 00:11:16,920
I don't know why you guys
make it so complicated

219
00:11:16,920 --> 00:11:18,720
and you can't say it in Spanish,

220
00:11:18,720 --> 00:11:21,520
which is a very beautiful
language that's being lost.

221
00:11:21,520 --> 00:11:24,600
People today, for every four
words
they say in Spanish

222
00:11:24,600 --> 00:11:27,240
they say five in English,
and I don't understand anything.

223
00:11:28,040 --> 00:11:30,280
We are going to let you
start getting ready,

224
00:11:30,280 --> 00:11:32,040
since you have a lot of work to
do.

225
00:11:32,040 --> 00:11:37,120
So, girls, good luck
and don't fuck it up.

226
00:11:37,120 --> 00:11:38,920
Let's go, Manuela, darling.
-Thank you.

227
00:11:40,200 --> 00:11:42,840
♪ Talent, talent, talent,
talent is coming. ♪

228
00:11:45,400 --> 00:11:46,840
I can't wait, oh my god.

229
00:11:52,320 --> 00:11:54,600
Girl, I'm freaking out.
-It's so crazy, girl.

230
00:11:55,960 --> 00:11:57,880
Look, Mary, I have this photo.

231
00:11:58,800 --> 00:12:00,520
-Manuela is your inspiration.

232
00:12:00,520 --> 00:12:03,600
-I have this picture on my
altar.
-It's the same photo, too.

233
00:12:03,600 --> 00:12:05,560
-From the same photo shoot.

234
00:12:05,560 --> 00:12:08,920
It's so important to have
someone who inspires you.

235
00:12:08,920 --> 00:12:12,680
If you don't have that
sensitivity to understand

236
00:12:12,680 --> 00:12:14,360
what happened before

237
00:12:14,360 --> 00:12:17,240
and what you can plan for the
future,

238
00:12:17,920 --> 00:12:19,000
you're made of stone.

239
00:12:19,000 --> 00:12:21,480
So who from Spain
inspires you?

240
00:12:21,480 --> 00:12:22,720
-You know what?

241
00:12:22,720 --> 00:12:25,640
I've been very lucky to meet
some
pretty important people

242
00:12:25,640 --> 00:12:28,600
in our community in Spain.
In Seville there are so many,

243
00:12:28,600 --> 00:12:31,200
you have to remember,
I come from a city

244
00:12:31,200 --> 00:12:34,600
where the most inspiring person
when it comes to homosexuality

245
00:12:35,040 --> 00:12:36,480
was La Esmeralda de Sevilla,

246
00:12:37,440 --> 00:12:41,000
who was this big,
masculine drag queen.

247
00:12:41,680 --> 00:12:44,880
So having her as inspiration...
I mean, this lady

248
00:12:45,400 --> 00:12:47,960
was there in the post-Franco
era,

249
00:12:48,520 --> 00:12:52,080
she was around at a time when
it was difficult for people

250
00:12:52,080 --> 00:12:56,400
to change their way of thinking,
and she was loved by everyone.

251
00:12:57,280 --> 00:13:01,240
I am, was, and will
eternally be grateful

252
00:13:01,240 --> 00:13:03,560
for all those people
who are effeminate,

253
00:13:03,560 --> 00:13:06,840
trans people who take
to the streets,

254
00:13:06,840 --> 00:13:12,280
because, thanks to them,
we have achieved so much.

255
00:13:12,800 --> 00:13:16,200
I'm a little nervous, to be
honest.
I am going to do something

256
00:13:16,200 --> 00:13:17,360
that I've been doing all my
life.

257
00:13:17,360 --> 00:13:20,160
-I'm also a bit scared, because
my talent is also

258
00:13:20,160 --> 00:13:21,320
part of what I do.

259
00:13:21,880 --> 00:13:24,320
So I'm afraid of
the level of demand.

260
00:13:24,320 --> 00:13:25,360
You, Khristo?

261
00:13:26,320 --> 00:13:28,000
-The truth is my talent

262
00:13:28,000 --> 00:13:30,640
is something from the past
that I want to put behind me

263
00:13:30,640 --> 00:13:33,480
and I really want to show it
to the world.

264
00:13:33,480 --> 00:13:35,360
I'm part of the LGBTQ
community,

265
00:13:35,360 --> 00:13:38,360
but I also think that I'm a
minority within the community.

266
00:13:38,800 --> 00:13:41,160
I'm a part of queer spaces

267
00:13:41,160 --> 00:13:44,680
that really represent
who I am and how I am.

268
00:13:45,280 --> 00:13:48,360
And sometimes I feel out of
place

269
00:13:48,360 --> 00:13:51,840
in more normative spaces
within the community itself.

270
00:13:51,840 --> 00:13:55,880
I want to break through
those fears using dance

271
00:13:55,880 --> 00:13:59,040
and the piece is my way
of empowering myself.

272
00:13:59,040 --> 00:14:01,720
I'm worried about some
of my sisters' talents

273
00:14:01,720 --> 00:14:04,640
I'm not sure if it's talent or
not.
-Can you name names?

274
00:14:05,200 --> 00:14:07,160
-You could say
that some sisters

275
00:14:07,160 --> 00:14:10,040
borrowed their talent.
-But there are people with
talent?

276
00:14:11,120 --> 00:14:12,160
-Ooh.

277
00:14:12,440 --> 00:14:14,840
I don't know if I should be
hanging out with you queens.

278
00:14:14,840 --> 00:14:16,280
-It's great.
-The dark side.

279
00:14:16,280 --> 00:14:18,400
-Think if you move in
this circle...

280
00:14:18,800 --> 00:14:19,880
-Annihilated.

281
00:14:19,880 --> 00:14:22,480
-Did you bring a broom to
fly out of here?

282
00:14:22,480 --> 00:14:24,120
-You're going down.

283
00:14:24,120 --> 00:14:26,840
Groups are starting to form,
we start to separate a little
bit.

284
00:14:26,840 --> 00:14:29,960
It's like when Moses came
and parted the sea.

285
00:14:29,960 --> 00:14:31,000
But that's all right.

286
00:14:32,480 --> 00:14:34,000
Two groups, two rivals.

287
00:14:35,000 --> 00:14:36,800
Let's see who goes the furthest.

288
00:14:37,400 --> 00:14:39,680
Well, girls, what are you
going to do in the talent show?

289
00:14:39,680 --> 00:14:41,960
-I'm going to do a little
of what I usually do,

290
00:14:41,960 --> 00:14:43,800
because I consider myself
a couplet singer,

291
00:14:43,800 --> 00:14:46,240
so I'm going to bring
a little bit of couplet.

292
00:14:46,240 --> 00:14:48,600
Vampi does her own thing,
doesn't she?

293
00:14:49,600 --> 00:14:51,320
I think she has the Queen,

294
00:14:51,320 --> 00:14:53,720
because I see her as a vixen,
very different.

295
00:14:53,720 --> 00:14:54,840
What is a couplet?

296
00:14:54,840 --> 00:14:57,560
-It's a musical genre from
the early 20th century

297
00:14:57,560 --> 00:15:00,080
that was completely shot down
when Franco's regime arrived

298
00:15:00,080 --> 00:15:01,240
and the Civil War

299
00:15:01,240 --> 00:15:04,800
and that was a little bit
about being silly, naughty...

300
00:15:04,800 --> 00:15:08,240
-Like a cabaret, but Spanish.
-A cabaret with a lot of
eroticism.

301
00:15:08,560 --> 00:15:11,960
Couplet is about saying
something
without saying it.

302
00:15:11,960 --> 00:15:14,560
"Fumando espero", a song
I think everybody knows,

303
00:15:14,560 --> 00:15:17,480
is basically about sucking cock.

304
00:15:17,480 --> 00:15:19,600
And if you didn't catch that,
I'm sorry.

305
00:15:19,600 --> 00:15:21,000
Your parents are Santa Claus

306
00:15:21,000 --> 00:15:23,640
and "Fumando espero" is about
eating dick, and that's that.

307
00:15:23,640 --> 00:15:24,920
And your talent, Niña?

308
00:15:24,920 --> 00:15:27,280
I'm going to do a song that's
a little bit far-fetched

309
00:15:27,280 --> 00:15:30,640
called "That Laughing Track" by
Crookers.

310
00:15:30,640 --> 00:15:33,320
-Khristo is doing that one,
honey.

311
00:15:33,320 --> 00:15:34,880
-Seriously?
-Khristo's doing it.

312
00:15:34,880 --> 00:15:35,880
-I heard it.

313
00:15:36,920 --> 00:15:38,920
Last week I'm in the bottom
and she wins.

314
00:15:39,760 --> 00:15:41,560
And this week
we're doing the same song.

315
00:15:42,440 --> 00:15:43,840
A little birdie told me
something.

316
00:15:43,840 --> 00:15:45,880
-Are you doing Crookers'
"That Laughing Track"?

317
00:15:45,880 --> 00:15:47,360
-Yeah.

318
00:15:47,360 --> 00:15:48,520
-Damn.

319
00:15:48,520 --> 00:15:49,560
-Me too.

320
00:15:49,560 --> 00:15:50,920
-Wow! Well, yeah,
but that's all right.

321
00:15:50,920 --> 00:15:52,200
-We can do our own thing, right?

322
00:15:52,200 --> 00:15:54,560
-I think we each have
a very different vibe

323
00:15:54,560 --> 00:15:56,720
and I wanted to use that song.

324
00:15:56,720 --> 00:15:58,560
-Well, I don't feel like it!
(LAUGHS)

325
00:15:58,560 --> 00:16:02,200
-Well I'm going to use that
song,
because I used it in 2013,

326
00:16:02,200 --> 00:16:06,360
I don't think you even
knew the song existed.

327
00:16:06,360 --> 00:16:07,440
I was twelve.

328
00:16:08,200 --> 00:16:09,600
-Well, I'll serve talent
and you, look.

329
00:16:10,360 --> 00:16:11,600
-I'll serve talent and look.

330
00:16:11,920 --> 00:16:14,360
-Such a good vibe.
-I'll serve talent and look.

331
00:16:14,360 --> 00:16:15,880
Good luck, Miss Khristo.

332
00:16:26,480 --> 00:16:27,600
Well, well, well.

333
00:16:27,600 --> 00:16:29,760
Welcome to this circus of
horrors

334
00:16:29,760 --> 00:16:32,560
with Miss Swine.

335
00:16:32,560 --> 00:16:35,520
New day in the Werk Room
with all my sisters.

336
00:16:35,520 --> 00:16:38,360
Wild Hugáceo Crujiente!

337
00:16:39,160 --> 00:16:40,240
Yay!

338
00:16:40,240 --> 00:16:42,200
She loves a spotlight,

339
00:16:42,200 --> 00:16:45,720
she has to be main character,
she has to introduce us all.

340
00:16:45,720 --> 00:16:47,480
The library isn't open yet,
love.

341
00:16:49,000 --> 00:16:51,320
Well, Dita is already
reading everyone.

342
00:16:52,000 --> 00:16:54,560
The lady whose nose
won her a photo finish,

343
00:16:54,560 --> 00:16:56,080
Le Noise.

344
00:16:56,960 --> 00:16:58,000
-Okay!

345
00:16:58,240 --> 00:16:59,720
What a bitch.

346
00:16:59,720 --> 00:17:02,800
But it's funny,
the fat one's funny.

347
00:17:02,800 --> 00:17:05,160
Who is in the mood for talent?
(EVERYONE) Me!

348
00:17:05,880 --> 00:17:07,040
Who's scared?

349
00:17:07,760 --> 00:17:09,520
Well, someone's gotta sashay,
right?

350
00:17:11,160 --> 00:17:12,760
This is overwhelming, girl.

351
00:17:12,760 --> 00:17:14,960
Seeing my sisters so confident

352
00:17:15,720 --> 00:17:17,720
and I don't know what's going to
happen.

353
00:17:18,400 --> 00:17:21,360
Is there room for me
and my two brain cells?

354
00:17:21,360 --> 00:17:23,800
-There's no room for men here.

355
00:17:23,800 --> 00:17:26,040
-You're a stereotypical gay, I
love you.

356
00:17:26,040 --> 00:17:29,280
Megui is a stereotypical gym
gay,

357
00:17:29,280 --> 00:17:33,160
built on steroids and good
looks.

358
00:17:33,160 --> 00:17:34,720
And always posing.

359
00:17:34,720 --> 00:17:37,720
Girlfriend, when are we
going to see your personality?

360
00:17:37,720 --> 00:17:39,880
You'll have to explain that
to me, beautiful.

361
00:17:39,880 --> 00:17:42,240
-Nothing, you're muscle,
testosterone

362
00:17:42,240 --> 00:17:45,720
and you've got one foot in the
Pit Crew
and the other foot here.

363
00:17:46,600 --> 00:17:49,080
I still don't get Mariana.

364
00:17:49,640 --> 00:17:51,920
I don't know if she's joking.

365
00:17:51,920 --> 00:17:54,200
I just don't understand
where it's coming from.

366
00:17:54,200 --> 00:17:57,720
Megui, I wanted to say sorry
for the other day

367
00:17:57,720 --> 00:18:01,720
I popped off a little in
Untucked
because of what you said to Shani.

368
00:18:01,960 --> 00:18:04,560
I still don't think it was
the right time to say it,

369
00:18:04,560 --> 00:18:07,760
but I think this week
I've begun to learn

370
00:18:07,760 --> 00:18:10,840
and understand that you
just have a big mouth.

371
00:18:11,360 --> 00:18:13,080
-You don't have to apologize to
me.

372
00:18:13,080 --> 00:18:15,880
I have a problem, sincerity gets
the better of me a lot of times.

373
00:18:15,880 --> 00:18:17,520
And in the moment, I ran my
mouth.

374
00:18:17,520 --> 00:18:19,560
-To me, it doesn't seem like
you were being sincere,

375
00:18:19,560 --> 00:18:21,800
you were simply looking
to be the center of attention

376
00:18:21,800 --> 00:18:24,160
at a moment when,
to tell you the truth, you
weren't.

377
00:18:24,160 --> 00:18:27,640
Mariana, don't meddle where
you're not wanted, honey.

378
00:18:27,640 --> 00:18:28,840
Come on.

379
00:18:28,840 --> 00:18:30,920
You always have something to say
to the weakest girl,

380
00:18:30,920 --> 00:18:33,240
but you don't dare to say
anything
to the other girls,

381
00:18:33,240 --> 00:18:35,400
because you know they'll clap
back.

382
00:18:35,400 --> 00:18:38,520
-I have no need to mess
with anyone, unlike you all.

383
00:18:39,040 --> 00:18:40,080
-Me?

384
00:18:40,080 --> 00:18:42,120
Honey, I'm a lady,
I don't mess with anyone,

385
00:18:42,120 --> 00:18:44,120
I just give my opinion...
-Lady my ass.

386
00:18:44,120 --> 00:18:45,640
Love, you're all non-stop
lately.

387
00:18:45,640 --> 00:18:47,840
Gay this and that,
and so on and so forth.

388
00:18:47,840 --> 00:18:49,880
And there's a point when
one gets sick of hearing it.

389
00:18:49,880 --> 00:18:51,440
-But you're a stereotype

390
00:18:51,440 --> 00:18:53,520
that a lot of people in the
community

391
00:18:53,520 --> 00:18:54,920
are going to think that...

392
00:18:54,920 --> 00:18:57,440
-So I don't have a place here
because of that stereotype?

393
00:18:57,440 --> 00:18:59,280
Are you discriminating
against me because I'm gay?

394
00:18:59,560 --> 00:19:03,640
-I'm not discriminating against
you, truly.
-That's what you're putting me through.

395
00:19:03,640 --> 00:19:05,360
In my head I don't even
think about it at all

396
00:19:05,360 --> 00:19:06,880
gay, queer, etc...

397
00:19:06,880 --> 00:19:09,600
I mean, I... Yeah,
I'm part of the community,

398
00:19:09,600 --> 00:19:12,240
but there are times
when I'm more masculine

399
00:19:12,240 --> 00:19:14,560
and other times I can be the
craziest bitch in the Werk Room.

400
00:19:14,560 --> 00:19:16,520
I don't have to fit
into a mold.

401
00:19:16,520 --> 00:19:19,240
Why do I have to limit
myself to one type or another?

402
00:19:19,240 --> 00:19:21,760
We don't have the right to make
you
feel that way and I'm sorry,

403
00:19:21,760 --> 00:19:25,040
but it's an interesting
discussion
to see how other people,

404
00:19:25,040 --> 00:19:26,800
not you specifically,

405
00:19:26,800 --> 00:19:29,040
make us feel out on the street,

406
00:19:30,000 --> 00:19:32,360
because we go to a lot of places
where,

407
00:19:32,360 --> 00:19:33,680
if you don't belong

408
00:19:33,680 --> 00:19:37,520
to that stereotypical gay
with money, white...

409
00:19:37,520 --> 00:19:39,760
-I understand you perfectly,
but realize

410
00:19:39,760 --> 00:19:42,000
that you're doing
the same thing to me,

411
00:19:42,000 --> 00:19:43,360
I'm part of this community.

412
00:19:43,360 --> 00:19:46,000
-I'm not going to apologize to
you.
-Go fuck yourself.

413
00:19:46,000 --> 00:19:50,880
I think we did go a little too
far
with Mowgli, but it's in jest.

414
00:19:50,880 --> 00:19:54,560
We're here joking
among drag queens.

415
00:19:54,560 --> 00:19:57,360
But since she's not a drag qu...
Sorry, well...

416
00:19:57,360 --> 00:19:59,360
Yeah, she's a drag queen.

417
00:19:59,360 --> 00:20:01,600
She's just not used to the
shade,

418
00:20:01,600 --> 00:20:04,600
she's thin-skinned and
the girl gets worked up,

419
00:20:04,600 --> 00:20:05,880
she gets worked up.

420
00:20:05,880 --> 00:20:11,440
Coco, what was it like to
reminisce
about your past on the runway?

421
00:20:11,440 --> 00:20:12,920
I know it's a delicate topic,

422
00:20:12,920 --> 00:20:15,120
but it's good to talk
about it at some point.

423
00:20:15,600 --> 00:20:16,760
Well...

424
00:20:16,760 --> 00:20:19,440
Well, I wanted to do
that runway of the past

425
00:20:19,440 --> 00:20:21,320
because I think that, in the end

426
00:20:21,320 --> 00:20:23,560
it's good to externalize
certain things.

427
00:20:23,560 --> 00:20:26,360
Something that happens to me
is that I think there are

428
00:20:26,360 --> 00:20:27,520
things that you get over

429
00:20:27,520 --> 00:20:29,640
but you're not really sure
if you have or not

430
00:20:29,640 --> 00:20:31,480
until you face them.

431
00:20:31,480 --> 00:20:32,800
I've never had a good father

432
00:20:32,800 --> 00:20:34,920
and I don't have a
father who's proud of me,

433
00:20:34,920 --> 00:20:37,000
but, honey, you can't choose
your family.

434
00:20:37,000 --> 00:20:38,080
-Exactly.

435
00:20:38,080 --> 00:20:39,920
-And I wouldn't have chosen him
either.

436
00:20:39,920 --> 00:20:41,560
I'm proud of myself,

437
00:20:41,560 --> 00:20:44,480
I've been able to transform
that pain into art.

438
00:20:44,480 --> 00:20:47,560
And I've been able to overcome
all
the harm that they did to me.

439
00:20:47,560 --> 00:20:51,000
My father passed away when I
was...
It's hard to talk about it, but that's life.

440
00:20:53,120 --> 00:20:55,160
My father passed away
when I was 16 years old.

441
00:20:58,640 --> 00:20:59,680
From cancer.

442
00:20:59,680 --> 00:21:01,400
And not long ago, my mother told
me

443
00:21:01,400 --> 00:21:04,240
when I was little and
used to draw our family,

444
00:21:04,240 --> 00:21:06,720
I drew my father
as being super big and
everything,

445
00:21:06,720 --> 00:21:08,720
because I looked up to him.

446
00:21:08,720 --> 00:21:11,280
But something changed between
us,

447
00:21:11,280 --> 00:21:13,040
overnight he went from being my
hero

448
00:21:13,040 --> 00:21:15,040
to being someone who

449
00:21:15,040 --> 00:21:17,800
imposed things
on me about religion...

450
00:21:18,440 --> 00:21:19,480
His things.

451
00:21:19,480 --> 00:21:22,640
I don't know if he realized that
I wasn't straight,

452
00:21:22,640 --> 00:21:26,320
but I stopped seeing
my father as a hero

453
00:21:26,320 --> 00:21:29,440
since we would spend time
together

454
00:21:29,440 --> 00:21:31,400
and I was uncomfortable.

455
00:21:31,400 --> 00:21:34,120
My mother took me to
theater classes, to dance,

456
00:21:34,120 --> 00:21:36,880
and my father took me to do
things that invalidated me.

457
00:21:36,880 --> 00:21:38,600
I made him see that, he could
tell,

458
00:21:39,440 --> 00:21:41,720
but he still wanted
to take me down that path.

459
00:21:41,720 --> 00:21:44,360
So I was left with
a bad taste in my mouth

460
00:21:44,840 --> 00:21:47,480
because the last few years of
our relationship weren't as
great

461
00:21:48,680 --> 00:21:50,640
or as wonderful as it always had
been.

462
00:22:17,880 --> 00:22:21,360
Welcome to the Main Stage
of "Drag Race España".

463
00:22:21,360 --> 00:22:22,440
(ALL) Woo!

464
00:22:24,400 --> 00:22:25,960
Javier Ambrossi.

465
00:22:25,960 --> 00:22:26,960
Hello, Supremme.

466
00:22:27,600 --> 00:22:30,360
Tell me, do you like to look at
the stars?

467
00:22:30,840 --> 00:22:33,120
Well, I'm looking at you.
What do you think?

468
00:22:33,120 --> 00:22:34,160
Oh, please.

469
00:22:34,920 --> 00:22:37,480
I may be your shooting star,

470
00:22:37,480 --> 00:22:40,360
but I assure you, I'm
anything but fleeting.

471
00:22:40,360 --> 00:22:41,520
(LAUGHING)

472
00:22:41,520 --> 00:22:44,320
If someone could grant all your
wishes

473
00:22:44,320 --> 00:22:48,240
it's another of my favorite
stars, my dearest Ana Locking.

474
00:22:48,240 --> 00:22:49,320
Oh, girlfriend.

475
00:22:50,040 --> 00:22:51,200
Ana, tell us.

476
00:22:51,200 --> 00:22:54,920
Do you have any talents that
you haven't told us about yet?

477
00:22:55,400 --> 00:22:57,720
I can't double-click
on a computer,

478
00:22:57,720 --> 00:22:59,840
I only triple-click.
Sickening.

479
00:23:00,320 --> 00:23:04,800
And the Perseid meteor shower
must be
today, because I'm dazzled by you.

480
00:23:04,800 --> 00:23:06,600
Javier Calvo.
No, Supremme,

481
00:23:06,600 --> 00:23:09,200
I'm glowing with highlighter.
Can't you see?

482
00:23:09,200 --> 00:23:11,240
I see it, I see it.
Put more on, put more on.

483
00:23:11,240 --> 00:23:13,320
You can never have enough shine.

484
00:23:13,320 --> 00:23:15,240
And if we're going stargazing,

485
00:23:15,240 --> 00:23:18,360
we'd also need a guest
who's out of this world.

486
00:23:18,360 --> 00:23:22,200
We are proud to have with us
the great Manuela Trasobares.

487
00:23:24,760 --> 00:23:27,840
Manuela, I'm not going to ask
you
about your talents, my dear,

488
00:23:27,840 --> 00:23:30,600
otherwise we'd be here all
night,
wouldn't we?

489
00:23:30,600 --> 00:23:33,320
Is there anything you're bad at?
Sports, for example.

490
00:23:33,320 --> 00:23:35,000
Really?
Yes, I refuse to play.

491
00:23:35,000 --> 00:23:37,880
Thank you very much for coming,
Manuela, it's a pleasure to have
you here.

492
00:23:37,880 --> 00:23:41,040
We are just moments away
from the start of the most
awaited

493
00:23:41,040 --> 00:23:42,840
talent show on television.

494
00:23:43,480 --> 00:23:46,480
And on tonight's runway the
category is baroquecoco.

495
00:23:47,080 --> 00:23:51,240
Racers, start your engines,
and may the best drag queen win.

496
00:23:53,240 --> 00:23:54,000
Olé!

497
00:23:56,200 --> 00:24:00,520
Welcome to the Supremme Eleganza
Talent Extravaganza.

498
00:24:01,600 --> 00:24:04,360
Let's start with Mariana Stars.

499
00:24:09,880 --> 00:24:14,520
♪ En el espejo de mi habitación
flotaba una chiquilla en
camisón. ♪

500
00:24:14,520 --> 00:24:18,160
♪ En vez de preocuparse de
jugar,
I only gave him ♪

501
00:24:18,800 --> 00:24:20,200
♪ for dreaming. ♪

502
00:24:21,120 --> 00:24:23,320
♪ I wore high heels, ♪

503
00:24:23,920 --> 00:24:26,160
♪ I stood in my braids
a flower, ♪

504
00:24:26,920 --> 00:24:29,920
♪ I painted my lips
carmine ♪

505
00:24:30,920 --> 00:24:35,960
♪ and was looking for the courage to
say... ♪

506
00:24:36,920 --> 00:24:38,960
♪ Mom. ♪

507
00:24:40,040 --> 00:24:42,680
♪ I want to be an artist ♪

508
00:24:42,680 --> 00:24:47,240
♪ Oh, mom, being the protagonist ♪

509
00:24:47,920 --> 00:24:50,480
♪ With skins or rags,
as long as they are rags,♪

510
00:24:50,480 --> 00:24:53,440
♪ of solo star
that makes you sigh. ♪

511
00:24:53,880 --> 00:24:56,240
Very cool, Mariana.
Everything's so pretty.

512
00:24:56,680 --> 00:24:57,640
How fitting.

513
00:24:58,880 --> 00:25:01,400
♪ Sign checkbooks
and on stage ♪

514
00:25:01,400 --> 00:25:06,040
♪ stepping on carpets every day
roses. ♪

515
00:25:06,560 --> 00:25:10,200
♪ Mom, please understand me,
♪

516
00:25:11,080 --> 00:25:13,560
♪ I want to be an artist. ♪

517
00:25:13,560 --> 00:25:15,920
♪ I want to be an artist. ♪

518
00:25:16,520 --> 00:25:19,600
♪ Artist. ♪

519
00:25:24,800 --> 00:25:25,600
♪ Mom. ♪

520
00:25:26,400 --> 00:25:29,040
♪ It's inevitable, I want to be... ♪

521
00:25:30,240 --> 00:25:31,200
♪ Artist. ♪

522
00:25:37,160 --> 00:25:40,280
Concha, this is for you
way up in heaven.

523
00:25:41,120 --> 00:25:44,080
Now it's Chloe Vittu's turn.

524
00:25:56,160 --> 00:25:57,600
(LAUGHS)

525
00:26:09,960 --> 00:26:11,440
(LAUGHING)

526
00:26:23,920 --> 00:26:25,520
Oh my god, I'm so basic.

527
00:26:27,160 --> 00:26:29,600
(LAUGHING) Ahh!

528
00:26:32,440 --> 00:26:34,840
Chloe Vittu is so surreal,
I love it.

529
00:26:38,600 --> 00:26:39,640
The thong!

530
00:26:39,640 --> 00:26:41,120
(ALARM)

531
00:26:46,400 --> 00:26:47,560
(LAUGHS)

532
00:26:52,800 --> 00:26:57,280
♪ I just wanted some panties
to be more sexy ♪

533
00:26:57,280 --> 00:27:00,320
♪ Sexy, sexy, sexy ♪

534
00:27:00,320 --> 00:27:05,080
♪ Nobody should die
for some simple panties. ♪

535
00:27:05,080 --> 00:27:07,360
♪ Sexy, sexy, sexy. ♪

536
00:27:07,880 --> 00:27:10,480
♪ I wanted to slut,♪

537
00:27:10,480 --> 00:27:13,880
♪ but I didn't have panties
carry.♪

538
00:27:15,280 --> 00:27:19,960
♪ I just wanted some panties
to be more sexy. ♪

539
00:27:19,960 --> 00:27:22,480
♪ Sexy, sexy, sexy. ♪

540
00:27:23,480 --> 00:27:24,800
(APPLAUSE)

541
00:27:26,120 --> 00:27:27,480
At least I died sexy.

542
00:27:28,600 --> 00:27:29,760
(LAUGHS)

543
00:27:30,680 --> 00:27:35,280
Come on, honey, flopping your
tits
around isn't a talent, but hey,

544
00:27:35,280 --> 00:27:38,080
you also made me laugh a lot
in the end, and also

545
00:27:38,960 --> 00:27:42,000
she threw her panties at me,
honey.

546
00:27:42,000 --> 00:27:43,200
(LAUGHS)

547
00:27:44,040 --> 00:27:45,760
Shit, they're dirty.

548
00:27:46,480 --> 00:27:49,400
Next we have Vampirashian.

549
00:27:50,760 --> 00:27:52,840
Master, just the tip.

550
00:27:59,480 --> 00:28:01,480
♪ Smoking is a pleasure ♪

551
00:28:02,040 --> 00:28:04,760
♪ great, sensual. ♪

552
00:28:05,400 --> 00:28:06,480
(SIGHS)

553
00:28:08,040 --> 00:28:09,680
How I love a good...

554
00:28:10,520 --> 00:28:11,320
Cigar.

555
00:28:12,720 --> 00:28:15,560
Master, you came in too soon!

556
00:28:15,560 --> 00:28:17,280
I didn't expect it.

557
00:28:17,280 --> 00:28:21,120
Well, that's all right, because
I'm a very determined girl

558
00:28:21,120 --> 00:28:23,920
and I'm going to perform
a silly little couplet.

559
00:28:24,360 --> 00:28:25,560
The flea! (LAUGHS)

560
00:28:25,560 --> 00:28:27,240
♪ There is an evil flea ♪

561
00:28:28,280 --> 00:28:30,360
♪ which is already bothering me, ♪

562
00:28:31,160 --> 00:28:33,480
♪ because it itches and hides ♪

563
00:28:34,200 --> 00:28:36,200
♪ and I can't get my hands on it. ♪

564
00:28:37,440 --> 00:28:40,280
♪ Jump, he jumps, he goes for me
suit ♪

565
00:28:40,280 --> 00:28:42,920
♪ making fun of my modesty. ♪

566
00:28:43,680 --> 00:28:46,720
♪ Your impertinence makes me angry
♪

567
00:28:46,720 --> 00:28:50,240
♪ and how I managed to catch her alive, ♪

568
00:28:51,440 --> 00:28:54,960
♪ for this infamous
what am I looking for, ♪

569
00:28:54,960 --> 00:28:57,680
♪ for this infamous there is no
salvation.
No, no, no, no, no, no. ♪

570
00:28:59,400 --> 00:29:02,200
♪ There is no salvation.
No, no, no, no, no, no. ♪

571
00:29:02,200 --> 00:29:03,880
♪ There is no salvation, no. ♪

572
00:29:04,520 --> 00:29:08,480
♪ There is no salvation. And oh, what
cold. ♪

573
00:29:08,480 --> 00:29:10,200
(LAUGHING)

574
00:29:10,200 --> 00:29:13,080
♪ I don't run anymore,
It doesn't itch anymore, ♪

575
00:29:13,080 --> 00:29:15,600
♪ well in your hands at last
remained. ♪

576
00:29:16,200 --> 00:29:19,200
♪ And to its rest this one returns
girl ♪

577
00:29:19,200 --> 00:29:22,720
♪ And therefore, my lords,
♪

578
00:29:23,960 --> 00:29:27,440
♪ has completely finished. ♪

579
00:29:28,000 --> 00:29:31,960
♪ This song has finished.
Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes. ♪

580
00:29:32,400 --> 00:29:34,360
♪ Esta canción, sí. ♪

581
00:29:37,480 --> 00:29:38,800
-Brava!

582
00:29:38,800 --> 00:29:40,800
Vampirashian, you nailed
it with your flea.

583
00:29:41,720 --> 00:29:42,760
Well done.

584
00:29:42,760 --> 00:29:45,920
Ladies and gentlemen, Megui
Yeillow.

585
00:29:58,600 --> 00:29:59,920
Whoo! (CHEERS)

586
00:30:44,520 --> 00:30:48,760
I'm freaking out with Megui,
it's like the Super Bowl up in
here.

587
00:31:00,640 --> 00:31:01,680
Ahh!

588
00:31:14,360 --> 00:31:16,200
Come on, girl!

589
00:31:25,720 --> 00:31:27,160
That's how you do it!

590
00:31:28,280 --> 00:31:30,080
Megui reminds me of Britney,

591
00:31:30,080 --> 00:31:32,520
but in that commercial
when she was a gladiator.

592
00:31:32,520 --> 00:31:33,720
(LAUGHS)

593
00:31:35,520 --> 00:31:37,720
Up next we have Le Cocó.

594
00:31:40,080 --> 00:31:40,760
No.

595
00:31:41,560 --> 00:31:43,560
I'm not here to talk about
sinking ships,

596
00:31:44,000 --> 00:31:46,360
or whether or not those two
both fit on that door.

597
00:31:47,240 --> 00:31:49,520
I'm here to talk to
you about the number of times

598
00:31:49,520 --> 00:31:51,760
that I've been made
to get off that door,

599
00:31:52,680 --> 00:31:55,680
leaving me there, cold, alone.

600
00:31:57,080 --> 00:31:59,920
I have an ashy feeling on me and
I can't get it off, I can't get
it off.

601
00:31:59,920 --> 00:32:02,560
My grandmother used to tell me:
"You'll be alone and single.

602
00:32:02,560 --> 00:32:04,120
Alone, single and with a cat".

603
00:32:04,120 --> 00:32:06,640
Well, now the cat's gone too,
he also abandoned me.

604
00:32:08,000 --> 00:32:09,560
I have an infinite list

605
00:32:10,120 --> 00:32:12,120
of the number of times I've
tried.

606
00:32:12,600 --> 00:32:16,000
But, of course, drag queens
also have clichés

607
00:32:16,000 --> 00:32:17,080
that come from men.

608
00:32:17,720 --> 00:32:20,000
In no particular order we have:

609
00:32:21,000 --> 00:32:24,560
Mr. Fanciful,
the gay who hates effeminate
men,

610
00:32:25,160 --> 00:32:29,040
the tireless admirer,
the one-night-stand fetish man,

611
00:32:29,600 --> 00:32:31,840
the one who's weary of being
taboo.

612
00:32:33,560 --> 00:32:36,120
I'm exhausted, because they
don't know how to love me,

613
00:32:36,120 --> 00:32:38,400
but they're all there, looking
at me.
What are they looking at?

614
00:32:38,920 --> 00:32:40,120
As if I were a freak.

615
00:32:41,000 --> 00:32:43,400
I only hope that time will give
me a man,

616
00:32:43,400 --> 00:32:47,560
who knows about brushes and
heels,
about combs and eyelashes,

617
00:32:48,200 --> 00:32:51,360
who'll fuck me with or without a
wig
and then I'll fuck him right back.

618
00:32:51,880 --> 00:32:53,960
And if none of these guys
know how to do it,

619
00:32:54,480 --> 00:32:55,800
then give me back my cat.

620
00:32:56,600 --> 00:32:57,480
-Brava!

621
00:33:00,800 --> 00:33:01,640
Brava!

622
00:33:06,840 --> 00:33:09,600
♪ I am that kiss that is given ♪

623
00:33:10,480 --> 00:33:13,280
♪ without being able to comment. ♪

624
00:33:14,280 --> 00:33:17,600
♪ I am that name that never ♪

625
00:33:18,200 --> 00:33:20,880
♪ out of here you will pronounce ♪

626
00:33:20,880 --> 00:33:23,240
♪ I am that love that you will deny ♪

627
00:33:23,880 --> 00:33:26,800
♪ to save your dignity. ♪

628
00:33:26,800 --> 00:33:31,920
♪ I am the forbidden. ♪

629
00:33:34,040 --> 00:33:35,400
-Brava, brava.

630
00:33:35,400 --> 00:33:36,680
(APPLAUSE)

631
00:33:38,280 --> 00:33:40,000
Brava!
-Brava!

632
00:33:41,880 --> 00:33:42,960
-Ohh!
-Brava!

633
00:33:46,320 --> 00:33:47,320
Goosebumps.

634
00:33:48,600 --> 00:33:50,160
I'm trying not to cry.

635
00:33:51,120 --> 00:33:52,400
I mean, wow.

636
00:33:53,280 --> 00:33:56,200
Next up, Dita Dubois.

637
00:33:58,200 --> 00:33:59,600
There's my man. Oh!

638
00:34:00,400 --> 00:34:04,520
Does your husband get home from
work
and ignore you?

639
00:34:04,520 --> 00:34:09,680
The first thing a man wants when
he gets home is a good drink.

640
00:34:09,680 --> 00:34:12,640
And if the drink is well served,
all the better.

641
00:34:14,040 --> 00:34:18,320
Today I'm going to show you
my man's favorite cocktail.

642
00:34:18,800 --> 00:34:20,040
A real man's drink.

643
00:34:20,040 --> 00:34:22,120
We will need a glass.

644
00:34:22,920 --> 00:34:23,680
Ice.

645
00:34:24,000 --> 00:34:26,720
And, of course, Canary Island
rum.

646
00:34:26,720 --> 00:34:30,120
The key is subtlety.

647
00:34:30,960 --> 00:34:32,280
(LAUGHS)

648
00:34:32,960 --> 00:34:35,320
Repeat after me, subtlety.

649
00:34:35,920 --> 00:34:37,320
(LAUGHING)

650
00:34:38,080 --> 00:34:39,720
Subtlety.

651
00:34:43,360 --> 00:34:44,120
Oh yes.

652
00:34:46,960 --> 00:34:47,760
Oh!

653
00:34:48,640 --> 00:34:52,800
The time has come.
Shaken, not stirred.

654
00:34:52,800 --> 00:34:53,960
(LAUGHS)

655
00:34:55,560 --> 00:34:56,920
(LAUGHS)

656
00:35:03,440 --> 00:35:04,640
-Oh, that's big.

657
00:35:06,240 --> 00:35:07,240
She has no shame.

658
00:35:16,960 --> 00:35:18,760
(LAUGHING)

659
00:35:24,160 --> 00:35:27,160
Subtle, always very subtle.

660
00:35:27,880 --> 00:35:31,760
The blowjob cocktail,
it's the best.

661
00:35:31,760 --> 00:35:34,520
And next week,
this is for the Javis,

662
00:35:34,520 --> 00:35:38,640
you're going to love it,
we're going to make anal
cocktails.

663
00:35:38,640 --> 00:35:40,160
(LAUGHS)

664
00:35:40,160 --> 00:35:43,840
Here's your drink, honey.

665
00:35:44,720 --> 00:35:46,360
Make love to me. Yes!

666
00:35:50,120 --> 00:35:51,200
(LAUGHS)

667
00:35:52,720 --> 00:35:55,840
Dita makes me laugh just
by being on stage,

668
00:35:55,840 --> 00:35:59,400
but your talent is to put
a glass in your mouth?

669
00:36:00,320 --> 00:36:01,800
I don't know.

670
00:36:01,800 --> 00:36:04,800
And now, Porca Theclubkid.

671
00:36:13,400 --> 00:36:14,880
Attention, dear viewer.

672
00:36:15,440 --> 00:36:18,360
The following show
may seriously offend you

673
00:36:18,360 --> 00:36:20,960
and raise a confliction or two.

674
00:36:23,000 --> 00:36:26,440
Don't worry about my safety,
I know my dungeon well.

675
00:36:26,440 --> 00:36:30,080
I'm Porca, I'm a fetishist
and a huge slut.

676
00:36:30,080 --> 00:36:31,320
(LAUGHING)

677
00:36:32,640 --> 00:36:33,720
Well, that's that.

678
00:36:36,960 --> 00:36:38,480
Oh, it can't be!

679
00:37:02,920 --> 00:37:04,680
What's she doing with the ropes?

680
00:37:04,680 --> 00:37:06,840
I don't know what she's doing,
I don't get it. I'm not getting
anything.

681
00:37:14,640 --> 00:37:16,200
Oh, oh, oh, oh, oh!

682
00:37:29,840 --> 00:37:30,840
Oh!

683
00:37:34,400 --> 00:37:35,840
-Oh, they fell off.

684
00:37:40,520 --> 00:37:42,560
-Bravo!
-Bravo!

685
00:37:43,240 --> 00:37:47,160
This didn't turn out the way I
wanted,
time has gone too fast.

686
00:37:47,160 --> 00:37:48,240
I fear the worst.

687
00:37:48,760 --> 00:37:52,120
Everything is ready for La Niña
Delantro.

688
00:38:49,440 --> 00:38:50,360
Wow!

689
00:39:01,080 --> 00:39:03,040
♪ Demasiada mujer,
I have all the power ♪

690
00:39:03,040 --> 00:39:05,040
♪ If I take out my nails, it will
hurt.♪

691
00:39:05,040 --> 00:39:07,520
♪ I don't have a pussy,
I am the one that emanates La Niña
Front. ♪

692
00:39:07,520 --> 00:39:08,560
♪ Always win. ♪

693
00:39:08,560 --> 00:39:10,920
♪ I'm not from the big city,
but I have no mercy. ♪

694
00:39:10,920 --> 00:39:14,320
♪ The tit slut,
the queen of dolls. ♪

695
00:39:14,320 --> 00:39:16,480
♪ I am the doll,
she is my toy. ♪

696
00:39:17,240 --> 00:39:19,840
Let's get this party started!

697
00:39:29,440 --> 00:39:30,240
Ooh!

698
00:39:37,800 --> 00:39:39,960
All of a sudden there's fire
and then a rave.

699
00:39:39,960 --> 00:39:42,080
And I'm like, "Wait, am I out
partying?"

700
00:39:46,040 --> 00:39:47,440
Whoa!

701
00:39:48,200 --> 00:39:50,440
Watch out for La Niña. watch
out.

702
00:39:52,040 --> 00:39:55,040
It's time for Kelly Passa!?

703
00:39:56,520 --> 00:40:00,040
They told the sissy that
he didn't know how to sing.

704
00:40:08,120 --> 00:40:12,040
♪ The ladybug, ladybug,
ladybug, ladybug ♪

705
00:40:15,480 --> 00:40:20,600
♪ The sissy combs his hair
in her silk dresser. ♪

706
00:40:22,800 --> 00:40:27,840
♪ The sissy combs his hair
in her silk dresser. ♪

707
00:40:30,280 --> 00:40:32,120
♪ The sissy combs his hair... ♪

708
00:40:32,120 --> 00:40:35,680
Come on, "Drag Race Spain"!
Get your hands up!

709
00:40:37,560 --> 00:40:39,680
♪ The ladybug organizes ♪

710
00:40:39,680 --> 00:40:43,320
♪ the curls of his head. ♪

711
00:40:44,960 --> 00:40:46,280
♪ Through the patios ♪

712
00:40:46,280 --> 00:40:49,920
♪ and all suppliers and
comets. ♪

713
00:40:52,320 --> 00:40:54,360
♪ The ladybug decorates himself ♪

714
00:40:54,360 --> 00:40:58,240
♪ with a jasmine without shame. ♪

715
00:40:59,200 --> 00:41:01,920
♪ The afternoon is getting strange, ♪

716
00:41:02,920 --> 00:41:05,600
♪ of comb and creeper. ♪

717
00:41:06,240 --> 00:41:09,480
♪ And the scandal shook ♪

718
00:41:10,200 --> 00:41:13,240
♪ striped like a zebra. ♪

719
00:41:13,240 --> 00:41:14,400
-Uh!

720
00:41:14,840 --> 00:41:19,160
♪ The sissy combs his hair
in her silk dresser. ♪

721
00:41:19,720 --> 00:41:21,720
This is a tribute
to all the sissies!

722
00:41:22,280 --> 00:41:24,160
And to Federico García Lorca!

723
00:41:29,000 --> 00:41:31,200
♪ The sissies of the south. ♪

724
00:41:32,680 --> 00:41:34,880
♪ The sissies of the south. ♪

725
00:41:36,400 --> 00:41:38,720
♪ The sissies of the south. ♪

726
00:41:38,720 --> 00:41:42,560
♪ they sing on the roof. ♪

727
00:41:45,200 --> 00:41:47,760
♪ Ladybug, ladybug,
ladybug ♪

728
00:41:48,720 --> 00:41:51,760
So current, so contemporary.
Just, bravo.

729
00:41:52,680 --> 00:41:53,760
I loved it.

730
00:41:53,760 --> 00:41:55,320
Let's go, sissies!

731
00:41:56,520 --> 00:41:57,680
Let's go!

732
00:41:59,880 --> 00:42:02,880
Joining us on stage, Miss
Khristo.

733
00:43:15,200 --> 00:43:16,800
Uhh...

734
00:43:36,800 --> 00:43:37,920
Brava!

735
00:43:38,680 --> 00:43:41,720
Khristo's talent seems
very conceptual

736
00:43:42,440 --> 00:43:45,600
and I don't think it's
going to be well understood.

737
00:43:45,600 --> 00:43:49,840
And we'll finish with
Angelina The Perverse.

738
00:44:00,080 --> 00:44:01,200
♪ I am like that. ♪

739
00:44:02,560 --> 00:44:05,280
♪ Why? Because I am like that. ♪

740
00:44:06,760 --> 00:44:07,680
♪ So what? ♪

741
00:44:08,440 --> 00:44:12,200
♪ I have demonstrated that I have been
with you very sincere ♪

742
00:44:12,640 --> 00:44:15,960
♪ and what about my life
I am my prisoner. ♪

743
00:44:16,640 --> 00:44:19,840
♪ But I give myself all the freedom ♪

744
00:44:20,680 --> 00:44:24,480
♪ without ever disturbing
what I want. ♪

745
00:44:25,200 --> 00:44:28,920
♪ And I live like this ♪

746
00:44:28,920 --> 00:44:30,640
♪ because it's what I wanted, ♪

747
00:44:31,200 --> 00:44:34,640
♪ what I have longed for
I have finally achieved it. ♪

748
00:44:35,440 --> 00:44:38,720
♪ It made me laugh and it made me
pity ♪

749
00:44:39,480 --> 00:44:42,800
♪ And he has given me everything
and I feel happy. ♪

750
00:44:43,560 --> 00:44:47,160
♪ And I live like this
because this is my way ♪

751
00:44:47,680 --> 00:44:51,520
♪ best I have
to express myself with anyone. ♪

752
00:44:52,000 --> 00:44:52,960
♪ It's the truth, ♪

753
00:44:54,080 --> 00:44:55,160
♪ everything is here. ♪

754
00:44:56,160 --> 00:44:59,520
♪ I am like this, like this and like this. ♪

755
00:45:02,800 --> 00:45:03,720
Yes, ladies and gentlemen.

756
00:45:04,200 --> 00:45:06,240
In this life, I belong to two
worlds.

757
00:45:07,640 --> 00:45:11,960
The fake world
and the world of lies.

758
00:45:14,640 --> 00:45:15,760
And I live this way.

759
00:45:16,680 --> 00:45:18,400
Because it's what I've wanted,

760
00:45:19,160 --> 00:45:23,320
what I've longed for,
I've finally achieved it.

761
00:45:24,000 --> 00:45:25,520
It's made me laugh (LAUGHS)

762
00:45:26,480 --> 00:45:27,760
It's given me sorrow.

763
00:45:28,360 --> 00:45:31,400
It has given me everything
and I feel happy.

764
00:45:32,160 --> 00:45:35,400
And I live this way because this
is my way

765
00:45:35,800 --> 00:45:38,920
the best way I have
to express myself to others.

766
00:45:39,480 --> 00:45:40,480
It's the truth.

767
00:45:41,160 --> 00:45:42,320
Everything is here.

768
00:45:42,880 --> 00:45:47,120
I'm like this, like this. I feel
it.

769
00:45:47,120 --> 00:45:48,200
It's the truth.

770
00:45:48,920 --> 00:45:52,200
I'm like this, like this, like
this.

771
00:45:52,200 --> 00:45:53,720
-Brava, brava, brava!

772
00:45:54,640 --> 00:45:55,480
Brava.

773
00:46:00,120 --> 00:46:02,240
I feel proud

774
00:46:02,240 --> 00:46:05,760
to be able to pay tribute to
the more veteran drag queens.

775
00:46:05,760 --> 00:46:08,960
It's like, "Wow. There I am".
I'm getting emotional.

776
00:46:11,560 --> 00:46:14,120
The category is baroquecoco.

777
00:46:16,840 --> 00:46:18,360
Dita Dubois.

778
00:46:19,080 --> 00:46:22,640
Today on the runway I'm
giving cake realness.

779
00:46:22,640 --> 00:46:25,800
I'm Marie Antoinette,
Canary Island version.

780
00:46:25,800 --> 00:46:28,720
I'm divine, I'm very
beautiful with my big wig.

781
00:46:28,720 --> 00:46:31,000
I'm beautiful, I'm a queen,
I'm an empress

782
00:46:31,000 --> 00:46:33,200
and I've come to stay in this
episode

783
00:46:33,200 --> 00:46:34,800
and, what the hell, to win it
too.

784
00:46:37,200 --> 00:46:38,280
My goodness.

785
00:46:38,280 --> 00:46:40,320
Don't be mean, Marie
Antoinette, you bitch.

786
00:46:41,000 --> 00:46:44,240
Let them eat cake. Well, what
the hell,
here's a fat lady in a cake.

787
00:46:45,640 --> 00:46:47,720
She told me to eat her
downstairs.

788
00:46:47,720 --> 00:46:48,920
(LAUGHING)

789
00:46:51,360 --> 00:46:53,680
Angelita La Perversa.

790
00:46:54,400 --> 00:46:58,920
Today on the runway I'm
representing
St. Louis of the French,

791
00:46:59,800 --> 00:47:02,160
With candles on my hand
and candles on my feet...

792
00:47:02,160 --> 00:47:03,200
(LAUGHING)

793
00:47:03,720 --> 00:47:05,760
It's a church in Seville

794
00:47:05,760 --> 00:47:10,160
that has more than
3,000 authentic relics

795
00:47:10,160 --> 00:47:11,600
of saints from all over the
world.

796
00:47:11,600 --> 00:47:13,760
The thing about
checking a bag now is

797
00:47:13,760 --> 00:47:15,520
they charge you an arm and a
leg.
(LAUGHING)

798
00:47:16,400 --> 00:47:19,400
I wanted to pay tribute
to the church by wearing boxes

799
00:47:19,400 --> 00:47:21,400
with relics of saints

800
00:47:21,400 --> 00:47:25,360
and wearing a head covering on
the perfectly preserved severed
head

801
00:47:25,360 --> 00:47:28,880
of Saint Angelita La Perversa,
patron saint of drag queens.

802
00:47:30,480 --> 00:47:31,880
Well done, darling.

803
00:47:31,880 --> 00:47:34,360
♪ Happy birthday to you. ♪

804
00:47:38,400 --> 00:47:39,800
Mariana Stars.

805
00:47:40,680 --> 00:47:44,080
I'm a deconstruction
of the candelabra

806
00:47:44,080 --> 00:47:47,680
in the Hall of Mirrors
at Madrid Palace.

807
00:47:47,680 --> 00:47:49,280
I'm a walking lamp

808
00:47:49,280 --> 00:47:54,200
and I'm definitely feeling
baroquecoco, baroquecoco.

809
00:47:55,080 --> 00:47:56,800
Shit, I think she spotted me.
(LAUGHS)

810
00:47:58,000 --> 00:48:00,680
I come in like a candelabra

811
00:48:00,680 --> 00:48:04,200
bathed in precious gold.

812
00:48:04,760 --> 00:48:07,560
Every diamond shines like a
star.

813
00:48:07,560 --> 00:48:10,120
And I come out
in full artistic makeup,

814
00:48:10,120 --> 00:48:12,680
breaking the Miss Venezuela
mold.

815
00:48:12,680 --> 00:48:14,400
And I'm coming for them all.

816
00:48:14,400 --> 00:48:15,640
Golden showers bring May
flowers.

817
00:48:16,600 --> 00:48:17,520
Gay flowers.

818
00:48:20,560 --> 00:48:21,960
Chloe Vittu.

819
00:48:22,640 --> 00:48:26,280
This week on the runway I'm
serving
a baroque stained-glass window

820
00:48:26,280 --> 00:48:27,680
Chloe Vittu style.

821
00:48:27,680 --> 00:48:30,280
Stained-glass windows were used
to tell stories

822
00:48:30,280 --> 00:48:33,160
back when people couldn't read,
so I'm telling my story.

823
00:48:33,160 --> 00:48:36,440
Oh, it's the "Sis"-tine Chapel.
Now available on vide-"ho" and
DVD.

824
00:48:37,640 --> 00:48:39,040
I have a drawing with my mother

825
00:48:39,040 --> 00:48:41,000
that represents
the maternal bond.

826
00:48:41,000 --> 00:48:42,960
I have a kind of garter belt

827
00:48:42,960 --> 00:48:44,640
that represents coming out
of the closet

828
00:48:44,640 --> 00:48:46,520
with some little angels
looking at one another

829
00:48:46,520 --> 00:48:49,720
and then they start making out
then, I turn around and bam.

830
00:48:49,720 --> 00:48:52,640
It's Chloe Vittu, my face
across my entire back,

831
00:48:52,640 --> 00:48:53,800
with a little crown.

832
00:48:53,800 --> 00:48:56,320
Naturally, she's the
winner of Season 4.

833
00:48:56,320 --> 00:48:57,560
I'm telling my story.

834
00:48:57,560 --> 00:48:59,360
She might be a gold digger.

835
00:48:59,360 --> 00:49:00,960
She's the gold that gets dug.

836
00:49:00,960 --> 00:49:02,520
Those relationships never pan
out.
(LAUGHING)

837
00:49:05,560 --> 00:49:07,160
Porca Theclubkid.

838
00:49:07,160 --> 00:49:10,600
Today I'm floating down the
runway
in pure baroque style,

839
00:49:10,600 --> 00:49:12,200
I feel beautiful.

840
00:49:12,200 --> 00:49:14,840
My mask, my little Schnauzer...

841
00:49:15,400 --> 00:49:18,560
Inspired by a fresco at
Versailles.

842
00:49:18,560 --> 00:49:20,160
I am serving a silhouette

843
00:49:20,160 --> 00:49:22,280
that's very different
from what I usually wear.

844
00:49:22,280 --> 00:49:24,880
A skirt with enormous volume.

845
00:49:24,880 --> 00:49:28,800
My intention was to take a
classic
style and make it club kid

846
00:49:28,800 --> 00:49:30,280
and I think I succeeded.

847
00:49:31,280 --> 00:49:33,520
The pantyhose are supposed to go
on the camera lens, not your
face.

848
00:49:37,640 --> 00:49:38,600
Le Cocó.

849
00:49:39,520 --> 00:49:42,880
I come out on the runway
with a huge fan,

850
00:49:42,880 --> 00:49:45,800
I'm wearing a divine dress
made from beautiful fabrics

851
00:49:45,800 --> 00:49:47,400
with lots of volume

852
00:49:47,400 --> 00:49:49,760
and when I walk
it looks like I'm floating

853
00:49:49,760 --> 00:49:50,960
on that runway.

854
00:49:50,960 --> 00:49:53,320
Baroquecoco from Le Cocó

855
00:49:54,920 --> 00:49:57,120
Wow, what a beard!

856
00:49:58,640 --> 00:49:59,880
(LAUGHING)

857
00:50:00,280 --> 00:50:02,200
I toss my fan and you can see my
beard

858
00:50:02,200 --> 00:50:04,840
paying homage to the bearded
lady.

859
00:50:04,840 --> 00:50:07,720
Yeah, baby, look at that shake.
Very good, very good.

860
00:50:07,720 --> 00:50:09,960
She's one of Ana Locking's
ancestors. (LAUGHING)

861
00:50:11,600 --> 00:50:14,200
I think the judges are eating
this up,
because they didn't expect

862
00:50:14,200 --> 00:50:18,320
me to show up with a beard
on the Drag Race runway.

863
00:50:22,320 --> 00:50:23,600
Vampirashian.

864
00:50:24,480 --> 00:50:27,200
On the runway I'm representing

865
00:50:27,200 --> 00:50:30,920
what was going on under
18th-century dresses.

866
00:50:30,920 --> 00:50:34,680
It wasn't all luxury and
opulence,
people were disgusting.

867
00:50:35,240 --> 00:50:37,800
If it's yellow, let it mellow.

868
00:50:37,800 --> 00:50:39,080
(LAUGHING)

869
00:50:40,200 --> 00:50:42,560
They couldn't use the bathroom,
so they peed on themselves.

870
00:50:42,560 --> 00:50:45,960
They couldn't wash their dresses
and were covered in cobwebs.

871
00:50:45,960 --> 00:50:47,840
And their wigs were full of
rats.

872
00:50:47,840 --> 00:50:50,480
Is it me, or does that dress
look a little ratty?

873
00:50:50,480 --> 00:50:51,680
(LAUGHING)

874
00:50:51,680 --> 00:50:53,920
Today I'm painted
like a dirty whore.

875
00:50:53,920 --> 00:50:57,320
I'm leaving class and elegance
behind for crusty realness.

876
00:51:02,400 --> 00:51:04,120
Megui Yeillow.

877
00:51:05,120 --> 00:51:09,120
Today on the runway
I'm serving haute couture

878
00:51:09,120 --> 00:51:10,600
and I'm wearing the entire
living room to boot.

879
00:51:10,600 --> 00:51:13,680
I have a couch on my head
with tiny candelabras.

880
00:51:13,680 --> 00:51:15,800
I'm a living room, a baroque
room.

881
00:51:15,800 --> 00:51:19,080
-It's a beautiful green,
turquoise, with a little blue.

882
00:51:19,080 --> 00:51:23,280
♪ Azulado me siento seguro. ♪

883
00:51:24,120 --> 00:51:28,600
I can hardly move,
but I'm the shiniest of them
all.

884
00:51:28,600 --> 00:51:31,920
Opulence, my love.
♪ Baroque. ♪

885
00:51:33,320 --> 00:51:34,840
She keeps gliding
that pussy along.

886
00:51:34,840 --> 00:51:38,000
And throw the glass.
Throw the glass, baby.
(LAUGHING)

887
00:51:38,400 --> 00:51:39,400
Don't be stupid now.

888
00:51:43,520 --> 00:51:45,640
La Niña Delantro.

889
00:51:46,720 --> 00:51:48,360
Today on the runway,

890
00:51:48,360 --> 00:51:51,480
I'm representing Philippe I,
Duke of Orléans

891
00:51:51,480 --> 00:51:53,520
brother of Louis XIV,

892
00:51:53,520 --> 00:51:55,800
the true heir to the throne,

893
00:51:55,800 --> 00:52:00,200
who was disinherited because
he was openly gay.

894
00:52:00,680 --> 00:52:03,440
Felipe Juan Froilán de Todos los
Antros.

895
00:52:03,440 --> 00:52:04,720
(LAUGHING)

896
00:52:05,200 --> 00:52:08,040
My face is blue because it was a
color

897
00:52:08,040 --> 00:52:10,120
that could only be worn by the
king.

898
00:52:10,120 --> 00:52:15,160
And I feel very, very, very
confident on this runway.

899
00:52:15,160 --> 00:52:18,560
As we suspected, they even watch
"Drag Race" in the Palace.
(LAUGHS)

900
00:52:19,160 --> 00:52:20,960
"Très bien. Oh, la, la".

901
00:52:23,280 --> 00:52:24,880
Kelly Passa!?

902
00:52:25,480 --> 00:52:29,480
Here's my super-baroque look,

903
00:52:29,480 --> 00:52:31,120
deconstructed.

904
00:52:31,120 --> 00:52:32,800
But the coolest thing of all

905
00:52:32,800 --> 00:52:36,360
is that this look has
a wig that grows, baby.

906
00:52:37,840 --> 00:52:41,080
I love Rubens,
I love baroque,

907
00:52:41,080 --> 00:52:43,040
that's why all over my corset I
have

908
00:52:43,040 --> 00:52:46,040
little framed pictures
of Manuela Trasobares.

909
00:52:46,040 --> 00:52:48,840
Hey, Manuela, if you need
to renew your ID,

910
00:52:48,840 --> 00:52:50,080
you can take her with you.

911
00:52:50,880 --> 00:52:55,080
I'm wearing a pair of leggings,
very flamenco, very Carrà,

912
00:52:55,760 --> 00:52:59,400
with a huge cape.
I am baroquecoco.

913
00:53:03,960 --> 00:53:06,000
Miss Khristo.

914
00:53:06,000 --> 00:53:10,280
Let's not forget that nothing is
known
about Marie Antoinette's wardrobe

915
00:53:10,280 --> 00:53:12,640
because everything was burned
in the French Revolution.

916
00:53:12,640 --> 00:53:17,000
So I wanted to represent
a common woman

917
00:53:17,000 --> 00:53:21,240
who had the brilliant idea
of getting into her closet

918
00:53:21,880 --> 00:53:23,000
and stealing her pieces.

919
00:53:24,400 --> 00:53:28,280
Oh, a Mary-go-round!
-A Mary-go-round.

920
00:53:28,280 --> 00:53:32,000
The truth is this look,
like every single one of my
looks,

921
00:53:32,480 --> 00:53:36,440
is not comfortable at all,
but on the runway

922
00:53:36,440 --> 00:53:41,840
I feel spectacularly beautiful,
I feel empowered,

923
00:53:41,840 --> 00:53:43,560
I feel... I don't know.

924
00:53:43,560 --> 00:53:47,120
It's just... Why shouldn't
I win this week?

925
00:53:47,960 --> 00:53:51,160
Off with her head!

926
00:53:51,160 --> 00:53:52,200
Right away.

927
00:53:59,680 --> 00:54:02,600
My queens, thank you all
so much for the baroque runway.

928
00:54:03,080 --> 00:54:05,040
I have to say,
some of you

929
00:54:05,040 --> 00:54:06,480
deserve to be in a museum.

930
00:54:07,480 --> 00:54:10,480
Condragulations on the show,
really, it was a joy,

931
00:54:10,480 --> 00:54:13,120
you had Ana Locking
on the verge of tears.

932
00:54:13,120 --> 00:54:14,360
Really, truly.

933
00:54:14,360 --> 00:54:16,560
It's impressive, I'm speechless.

934
00:54:16,560 --> 00:54:18,720
We've just witnessed one of
the best runways

935
00:54:18,720 --> 00:54:20,960
in the history of "Drag Race
España".

936
00:54:20,960 --> 00:54:22,280
Bravo, girls.

937
00:54:22,880 --> 00:54:26,600
Please note that the talent
portion
will be the deciding factor

938
00:54:26,600 --> 00:54:28,960
in today's decisions and
evaluations.

939
00:54:28,960 --> 00:54:32,280
Now, when I call your
name, please step forward.

940
00:54:32,280 --> 00:54:33,080
Dita.

941
00:54:35,560 --> 00:54:36,840
Angelita La Perversa.

942
00:54:38,520 --> 00:54:39,480
Porca.

943
00:54:40,920 --> 00:54:41,800
Le Cocó.

944
00:54:44,000 --> 00:54:44,840
Megui.

945
00:54:46,120 --> 00:54:47,160
Miss Khristo.

946
00:54:49,120 --> 00:54:52,080
You are the tops
and bottoms of the week.

947
00:54:52,760 --> 00:54:54,600
The rest of you are safe.

948
00:54:55,320 --> 00:54:56,880
You may leave the stage.

949
00:55:01,520 --> 00:55:04,840
Now, queens, let's hear
what the judges have to say.

950
00:55:05,680 --> 00:55:07,080
Dita, we'll start with you.

951
00:55:07,080 --> 00:55:09,200
Despite the fact that
I think the blowjob cocktail
number

952
00:55:09,200 --> 00:55:10,320
is going to be legendary

953
00:55:10,320 --> 00:55:13,440
in many clubs
all over Spain,

954
00:55:14,040 --> 00:55:16,280
I think that it fell short,

955
00:55:16,280 --> 00:55:18,880
it lacked development as a show.

956
00:55:18,880 --> 00:55:21,840
But today you look amazing.

957
00:55:21,840 --> 00:55:23,760
Thank you.
And you look beautiful.

958
00:55:23,760 --> 00:55:25,120
Thank you.

959
00:55:25,120 --> 00:55:28,560
You've shown off the obvious
side of Versailles,

960
00:55:28,560 --> 00:55:31,320
which was the kingdom of
sugar and cream.

961
00:55:31,800 --> 00:55:36,560
And you've brought together
all of that cake culture.

962
00:55:36,560 --> 00:55:40,000
It's something that's
not original,

963
00:55:40,000 --> 00:55:42,640
but it's done incredibly well,

964
00:55:42,640 --> 00:55:45,360
with an impressive level of
detail.

965
00:55:45,360 --> 00:55:48,760
And you look spectacular
in this wig too.

966
00:55:48,760 --> 00:55:52,320
The blowjob cocktail was very
funny,

967
00:55:52,320 --> 00:55:53,680
but then

968
00:55:53,680 --> 00:55:57,120
you finished in a bit of a rush.

969
00:55:57,840 --> 00:56:00,800
I think you had a lot of
extra things on stage.

970
00:56:00,800 --> 00:56:04,600
You alone, with your attitude,
that's all you need.

971
00:56:04,600 --> 00:56:07,360
Of course, you have to take into
account that this is a
competition.

972
00:56:07,360 --> 00:56:09,960
So often times the evaluation
doesn't mean

973
00:56:09,960 --> 00:56:13,040
that something is bad, but
rather that what's around us

974
00:56:13,040 --> 00:56:15,720
makes you choose one side or the
other.

975
00:56:15,720 --> 00:56:17,520
You're talented when
it comes to comedy.

976
00:56:17,520 --> 00:56:19,760
Let's continue with Angelita La
Perversa.

977
00:56:19,760 --> 00:56:22,360
Angelita, it was very moving.

978
00:56:22,360 --> 00:56:25,960
Your tribute to Paco España
was very, very vibrant

979
00:56:25,960 --> 00:56:28,800
and I want to highlight your
simplicity.

980
00:56:29,600 --> 00:56:31,640
I think you know
what you're doing

981
00:56:31,640 --> 00:56:34,800
when you get on stage.
You literally undressed
yourself,

982
00:56:34,800 --> 00:56:37,280
but there's also a refined
technique.

983
00:56:37,280 --> 00:56:40,920
The execution was
very, very, very, very, very,
elevated.

984
00:56:41,400 --> 00:56:45,800
And I think tonight's look is
one of the most beautiful looks

985
00:56:45,800 --> 00:56:47,400
we've ever seen.

986
00:56:47,400 --> 00:56:49,880
My gosh, where do I start?

987
00:56:50,640 --> 00:56:54,480
Your gestures during the
challenge
were perfection.

988
00:56:55,120 --> 00:56:58,600
Reminiscing about that
difficult time,

989
00:56:59,080 --> 00:57:03,240
that path that your sisters
opened,
politically speaking,

990
00:57:03,240 --> 00:57:06,760
and that thanks to them,
you can be here

991
00:57:06,760 --> 00:57:08,760
and do this today.

992
00:57:10,160 --> 00:57:12,800
I'm seeing the connection
with this perfection,

993
00:57:12,800 --> 00:57:14,400
everything is in its place.

994
00:57:14,400 --> 00:57:18,280
It's very difficult to do a
runway with the theme you chose.

995
00:57:18,280 --> 00:57:20,800
It's going to stay with me

996
00:57:21,280 --> 00:57:23,960
in my memory forever.

997
00:57:24,600 --> 00:57:27,640
It's an Ovah, it's a night...

998
00:57:27,640 --> 00:57:31,280
It's your night
and it's a total Ovah.

999
00:57:31,280 --> 00:57:33,520
I'm having a worse time
than the other day. (LAUGHS)

1000
00:57:37,560 --> 00:57:39,680
Angelita, my darling.

1001
00:57:39,680 --> 00:57:44,280
-You are doing a great
favor to the LGBT  movement.

1002
00:57:44,280 --> 00:57:49,160
I understand you,
because I saw '76, '77,

1003
00:57:49,960 --> 00:57:53,320
so difficult, with the
first gay demonstrations,

1004
00:57:53,320 --> 00:57:56,360
when the New Force party
came with chains

1005
00:57:56,360 --> 00:57:58,440
to smash our faces.

1006
00:57:58,440 --> 00:58:01,880
And out came Paco España,
father of two children,

1007
00:58:01,880 --> 00:58:03,040
dressed as a woman.

1008
00:58:03,640 --> 00:58:07,800
And when I saw you, I said:
"That's what had to be done",

1009
00:58:07,800 --> 00:58:10,160
to remember the memory

1010
00:58:10,160 --> 00:58:13,880
so that young people know
where you all come from.

1011
00:58:14,440 --> 00:58:18,280
This is where we come from,
from Paco España, from you.

1012
00:58:18,280 --> 00:58:19,680
Brava!
Thank you.

1013
00:58:22,120 --> 00:58:25,280
Next we have Porca Theclubkid.

1014
00:58:25,840 --> 00:58:27,600
Hi, Porca.
How are you?

1015
00:58:27,600 --> 00:58:30,880
I'm absolutely overwhelmed by
the look you're wearing today.

1016
00:58:31,440 --> 00:58:34,320
It's stunning.
Not so much in the challenge.

1017
00:58:34,320 --> 00:58:37,640
I think it was a little chaotic,
lacking some rhythm.

1018
00:58:37,640 --> 00:58:40,880
And I didn't know if your
talent was inflicting pain,

1019
00:58:40,880 --> 00:58:43,040
enduring pain yourself...
Yes.

1020
00:58:43,040 --> 00:58:45,760
I think BDSM is full of rituals.

1021
00:58:45,760 --> 00:58:48,640
And a ritual needs
a moment and some time.

1022
00:58:48,640 --> 00:58:52,080
And perhaps this theme wasn't
the right one to do

1023
00:58:52,520 --> 00:58:54,600
in one or two minutes.

1024
00:58:54,600 --> 00:58:56,720
It lacked more of your point of
view

1025
00:58:56,720 --> 00:58:59,000
about what that means to you.

1026
00:58:59,000 --> 00:59:00,440
Let's go to Le Cocó.

1027
00:59:01,160 --> 00:59:02,960
Le Cocó, look.

1028
00:59:02,960 --> 00:59:06,240
One way of exorcising problems
is to show the wounds.

1029
00:59:06,800 --> 00:59:08,760
And that's what you've done
today.

1030
00:59:08,760 --> 00:59:11,480
You've shown the wounds
from beginning to end,

1031
00:59:11,480 --> 00:59:14,480
you've told it in a beautiful
way

1032
00:59:14,480 --> 00:59:19,720
and your talent
moved us so much.

1033
00:59:19,720 --> 00:59:22,200
Brava, bravissima.

1034
00:59:22,920 --> 00:59:25,440
This message is very strong.

1035
00:59:25,440 --> 00:59:29,040
It's the truth of what we
weren't allowed to say.

1036
00:59:29,520 --> 00:59:32,240
And we're grateful for that,
because these shows

1037
00:59:32,240 --> 00:59:35,640
also must serve precisely for
that,

1038
00:59:35,640 --> 00:59:40,960
to bring visibility to the
problems
we have as a community.

1039
00:59:40,960 --> 00:59:42,600
But I'll tell you something.

1040
00:59:43,120 --> 00:59:45,560
You could do something
better than singing,

1041
00:59:45,560 --> 00:59:48,480
you could recite with
a musical background.

1042
00:59:49,120 --> 00:59:50,520
You don't need to sing.

1043
00:59:50,960 --> 00:59:53,000
But one thing's certain,

1044
00:59:53,000 --> 00:59:55,440
there's no greater talent
than speaking the truth.

1045
00:59:56,560 --> 00:59:57,880
And that's what you've done.

1046
00:59:57,880 --> 01:00:02,800
Today's look moves me
because of how delicate it is,

1047
01:00:03,520 --> 01:00:05,000
to see a bearded woman,

1048
01:00:05,000 --> 01:00:08,800
who was often someone
to be mocked at, right?

1049
01:00:08,800 --> 01:00:12,800
And to vindicate it and
to bring it here giving it a
twist

1050
01:00:13,200 --> 01:00:15,440
I think it's incredible.
I think it's very original.

1051
01:00:15,440 --> 01:00:17,000
Thank you, really.

1052
01:00:17,000 --> 01:00:19,920
Let's go to Megui Yeillow.

1053
01:00:20,440 --> 01:00:22,240
Your talent portion was perfect.

1054
01:00:22,240 --> 01:00:25,760
Today was the day
to show off your talents

1055
01:00:26,320 --> 01:00:29,160
and you've been showing your
talents since day one.

1056
01:00:29,600 --> 01:00:33,080
We know you can sew,
we know you're a great dancer,

1057
01:00:33,080 --> 01:00:37,200
we know you have comedy in you
and I think today you showed

1058
01:00:37,200 --> 01:00:39,280
some talent that maybe
you didn't know about

1059
01:00:39,280 --> 01:00:42,200
and that's how much you take us,
the audience, into account

1060
01:00:42,200 --> 01:00:44,400
when creating this look.

1061
01:00:44,400 --> 01:00:47,120
You bent down,
made a crowning gesture,

1062
01:00:47,120 --> 01:00:49,920
twice, the precision...

1063
01:00:49,920 --> 01:00:51,760
Taking the audience into
account is one thing

1064
01:00:51,760 --> 01:00:54,360
I'm starting to realize
you do a lot.

1065
01:00:54,360 --> 01:00:56,440
And I think tonight was
a great night for you.

1066
01:00:56,440 --> 01:00:58,120
Thank you, Javi.
And you know what?

1067
01:00:58,120 --> 01:01:00,960
When a queen says her
talent is dancing

1068
01:01:00,960 --> 01:01:03,280
and she does a lip sync,
this is what I expect,

1069
01:01:03,280 --> 01:01:05,360
a cartwheel with a wig reveal,

1070
01:01:05,360 --> 01:01:09,040
a show worthy of a Super Bowl,

1071
01:01:09,040 --> 01:01:11,880
energy, strength,
and precision...

1072
01:01:11,880 --> 01:01:13,560
Yeillow.
-Exactly.

1073
01:01:14,080 --> 01:01:15,160
It's mind-blowing.

1074
01:01:15,160 --> 01:01:19,360
And I want to emphasize what
Javi
said about today's look,

1075
01:01:19,360 --> 01:01:22,840
the attention to detail,
not only the detail in the look,

1076
01:01:22,840 --> 01:01:26,360
but to the detail on the runway,
where you did what and why.

1077
01:01:26,360 --> 01:01:28,760
What we're seeing today is the
result

1078
01:01:28,760 --> 01:01:30,400
of all that dedication

1079
01:01:30,400 --> 01:01:34,080
and all that love that
you put into drag,

1080
01:01:34,080 --> 01:01:37,960
into dance, magic and
everything that has to do

1081
01:01:37,960 --> 01:01:42,000
with not being trapped by
reality
what makes us dream.

1082
01:01:42,560 --> 01:01:43,560
And...

1083
01:01:44,720 --> 01:01:47,600
Oh, honey,
it's your night too.

1084
01:01:47,600 --> 01:01:48,760
Thank you very much, Ana.

1085
01:01:48,760 --> 01:01:51,840
You're a great dancer
and you proved it,

1086
01:01:51,840 --> 01:01:55,080
but you also have
that incredible magic.

1087
01:01:55,080 --> 01:01:57,600
That wig reveal was incredible,

1088
01:01:57,600 --> 01:01:59,280
I was shocked,

1089
01:01:59,280 --> 01:02:03,000
because it's very easy to make
a mistake or it doesn't work

1090
01:02:03,000 --> 01:02:07,800
while yours was exquisite,
just exquisite.

1091
01:02:07,800 --> 01:02:09,400
And above all, we see someone

1092
01:02:09,400 --> 01:02:13,480
who spent hours and
hours and hours working.

1093
01:02:13,480 --> 01:02:15,440
There is a lot of work behind
this.

1094
01:02:15,440 --> 01:02:16,960
Now let's talk with Miss
Khristo.

1095
01:02:18,040 --> 01:02:20,320
How are you?
How was the today's challenge?

1096
01:02:20,320 --> 01:02:22,240
Well, I wanted to do a dance

1097
01:02:22,240 --> 01:02:26,120
that was kind of complex for me,
to challenge myself.

1098
01:02:26,120 --> 01:02:28,080
I wanted to show that
side of my fear

1099
01:02:29,120 --> 01:02:33,200
of what the people around me
say.
It was like a piece

1100
01:02:33,200 --> 01:02:35,480
where I'm the winner in the end.

1101
01:02:35,480 --> 01:02:37,600
Maybe it didn't turn
out the way I expected

1102
01:02:38,320 --> 01:02:41,680
and I don't know if I was able
to show
or convey that message clearly

1103
01:02:41,680 --> 01:02:42,680
like I wanted.

1104
01:02:43,200 --> 01:02:45,000
The message is beautiful.
-Yes.

1105
01:02:45,560 --> 01:02:49,920
And what I feel happened is that
those
voices in your head

1106
01:02:49,920 --> 01:02:52,280
that you wanted to fight
against during the piece

1107
01:02:52,280 --> 01:02:55,680
won a little bit
during the challenge.

1108
01:02:55,680 --> 01:02:58,320
The problem is when you
have to explain the story,

1109
01:02:58,320 --> 01:02:59,760
you're like...

1110
01:02:59,760 --> 01:03:01,840
The part that I connected
with was the end,

1111
01:03:01,840 --> 01:03:04,120
when everyone caught
you and took you away.

1112
01:03:04,120 --> 01:03:06,600
But it didn't give me
a sense of overcoming.

1113
01:03:06,600 --> 01:03:07,720
With that ending

1114
01:03:07,720 --> 01:03:10,240
it was like the spirits
were dragging you away

1115
01:03:10,240 --> 01:03:11,760
and that's what threw me off a
bit,

1116
01:03:11,760 --> 01:03:15,040
and the other part
was kind of unclear.

1117
01:03:15,040 --> 01:03:17,960
Regarding this allegory that you
did

1118
01:03:17,960 --> 01:03:20,360
of the beginnings of
the French Revolution,

1119
01:03:20,360 --> 01:03:22,160
from the commoners,
the people,

1120
01:03:22,160 --> 01:03:24,680
taking all these elements
of the aristocracy,

1121
01:03:24,680 --> 01:03:26,720
putting them on
and enjoying them.

1122
01:03:26,720 --> 01:03:31,720
And what a nice reveal
with the merry-go-round

1123
01:03:31,720 --> 01:03:34,040
moment at your legs.

1124
01:03:34,040 --> 01:03:36,720
Everything you bring on the
runway
is very intoxicating.

1125
01:03:37,360 --> 01:03:40,440
Well, my queens,
thank you all so much.

1126
01:03:40,440 --> 01:03:42,840
Now the judges and I
are going to deliberate.

1127
01:03:43,480 --> 01:03:45,640
You can go backstage
with the other girls.

1128
01:03:48,200 --> 01:03:49,720
Brava. Brava, everybody.

1129
01:03:54,920 --> 01:03:58,960
Well, girls, we're safe.
-Safe.

1130
01:03:58,960 --> 01:04:00,080
-Another week.

1131
01:04:00,080 --> 01:04:02,760
For Kelly and me,
it's our second week being safe,

1132
01:04:02,760 --> 01:04:04,600
but I would have liked some
feedback.

1133
01:04:04,600 --> 01:04:06,400
-Sometimes no feedback
is better than

1134
01:04:06,400 --> 01:04:08,520
negative feedback.
-Totally.

1135
01:04:08,520 --> 01:04:10,920
Being safe means
being here one more week,

1136
01:04:10,920 --> 01:04:13,120
so I'm cool.

1137
01:04:13,120 --> 01:04:15,760
Based on the talent show,
who do you think is in the top

1138
01:04:15,760 --> 01:04:17,640
and who do you think is in the
bottom?

1139
01:04:18,520 --> 01:04:22,400
-I personally would like
Le Cocó to win,

1140
01:04:22,400 --> 01:04:24,600
because I thought her talent
was amazing.

1141
01:04:24,600 --> 01:04:27,720
-I think Megui and Le Cocó
are in the top, 100%.

1142
01:04:27,720 --> 01:04:30,120
-And now the bottom,
talk to me about the bottom.

1143
01:04:30,120 --> 01:04:33,640
-I think that Porca,
if you look at each talent

1144
01:04:33,640 --> 01:04:36,400
and go into detail,

1145
01:04:37,040 --> 01:04:40,520
the staples fell off...
-She dropped the whip too.

1146
01:04:40,520 --> 01:04:44,040
-Besides Porca, I think
Khristo is in the bottom too.

1147
01:04:44,040 --> 01:04:45,760
-You didn't like Khristo's
talent?

1148
01:04:45,760 --> 01:04:49,000
-I think she's going to
get a negative evaluation

1149
01:04:49,960 --> 01:04:52,240
since it's the same song

1150
01:04:53,360 --> 01:04:55,600
as our friend Niña.

1151
01:04:55,600 --> 01:04:59,200
-The thing is La Niña gave
an extraordinary performance

1152
01:04:59,200 --> 01:05:01,480
she ate and left no crumbs.

1153
01:05:01,480 --> 01:05:05,240
I expected to be in the top,
but I understand

1154
01:05:05,240 --> 01:05:07,920
that my sisters
did very well,

1155
01:05:07,920 --> 01:05:11,320
so I'm happy to be here
at least one more episode.

1156
01:05:11,320 --> 01:05:13,320
♪ The candelabra. ♪

1157
01:05:13,320 --> 01:05:14,360
-Hey!

1158
01:05:15,400 --> 01:05:17,480
-Hi, what's up girls?

1159
01:05:17,480 --> 01:05:19,520
-Spill the tea.

1160
01:05:19,520 --> 01:05:22,320
I see Khristo's face
and she looks rough.

1161
01:05:22,320 --> 01:05:24,080
I'm sure she's in the bottom

1162
01:05:24,080 --> 01:05:26,040
and I'm afraid she's
going to be in the bottom

1163
01:05:26,040 --> 01:05:27,720
with her sister Porca.

1164
01:05:27,720 --> 01:05:31,280
We said that we think
Le Cocó and Megui are in the
top.

1165
01:05:32,480 --> 01:05:33,760
-Are we wrong?

1166
01:05:33,760 --> 01:05:36,480
-And the third
between Dita or Angelita.

1167
01:05:36,480 --> 01:05:39,280
-No, not Dita,
Dita is in the bottom.

1168
01:05:39,280 --> 01:05:40,200
-Seriously?

1169
01:05:41,360 --> 01:05:44,040
-Porca, Dita, and I
are in the bottom.

1170
01:05:44,920 --> 01:05:47,160
-They didn't give me
bad feedback, per se,

1171
01:05:47,160 --> 01:05:50,120
but they told me compared
to everyone else,

1172
01:05:50,120 --> 01:05:51,640
there was something missing.

1173
01:05:51,640 --> 01:05:54,320
That yes, I was a good actress,
that I was a comedian, etc.

1174
01:05:54,320 --> 01:05:57,240
It's true I didn't do bad,
they loved the cake,

1175
01:05:57,240 --> 01:05:59,040
but, well, that's where I stand.

1176
01:05:59,040 --> 01:06:02,240
Dita is calm.
I don't know if she has the
Queen.

1177
01:06:02,240 --> 01:06:05,920
I knew this could happen,
it's not news to me either.

1178
01:06:05,920 --> 01:06:09,400
It was an exercise in
awkwardness,
telling something so sensitive,

1179
01:06:09,400 --> 01:06:11,680
something like a kink,
which is a ritual,

1180
01:06:11,680 --> 01:06:14,680
I also didn't have much time
to show it off. It was too much.

1181
01:06:14,680 --> 01:06:16,800
That's what I felt like
afterward

1182
01:06:16,800 --> 01:06:18,120
but the truth is I think

1183
01:06:18,120 --> 01:06:20,080
this time I feel less
devastated.

1184
01:06:20,080 --> 01:06:22,440
-Are you okay, Khristo?
-I'm sad,

1185
01:06:22,440 --> 01:06:25,440
because if we're both
lip-syncing for our lives,

1186
01:06:25,440 --> 01:06:27,560
it hurts my soul that we can't

1187
01:06:27,560 --> 01:06:29,480
live this experience
together anymore.

1188
01:06:29,480 --> 01:06:33,320
And well, I can't say much else.

1189
01:06:34,280 --> 01:06:37,240
I'm still a bit sour about
the talent portion,

1190
01:06:37,240 --> 01:06:41,840
because maybe if it had
been more fluid,

1191
01:06:41,840 --> 01:06:43,400
I wouldn't be in the bottom.

1192
01:06:43,400 --> 01:06:44,800
May the best drag queen win.

1193
01:06:44,800 --> 01:06:47,480
-If any of you three has the
Queen...

1194
01:06:47,480 --> 01:06:49,840
-Take her out.
(ALL) Take her out.

1195
01:06:50,440 --> 01:06:53,040
-Why do you think I'm so calm?
(LAUGHING)

1196
01:06:53,640 --> 01:06:55,560
-Bitch, tell me you have it.

1197
01:06:55,560 --> 01:06:57,960
Do the three bottom queens
have the Queen?

1198
01:06:57,960 --> 01:06:59,880
Do they not have the Queen?
Are they going to use her?

1199
01:06:59,880 --> 01:07:01,120
Are they not going to use her?

1200
01:07:02,280 --> 01:07:06,040
My dear judges,
it's been a stellar night.

1201
01:07:06,040 --> 01:07:08,760
Well, impressive.
This is going to be very
difficult.

1202
01:07:08,760 --> 01:07:10,040
Very.
-So hard.

1203
01:07:10,040 --> 01:07:13,160
But now we have to see
which star burned brightest

1204
01:07:13,720 --> 01:07:14,960
and which star is dimming.

1205
01:07:16,000 --> 01:07:17,720
Let's start with Dita.

1206
01:07:18,480 --> 01:07:22,960
Dita only had one good
moment in the challenge

1207
01:07:22,960 --> 01:07:25,360
which I thought was funny,
the blowjob cocktail,

1208
01:07:25,360 --> 01:07:28,360
but you can't base an entire
challenge on the five seconds

1209
01:07:28,360 --> 01:07:31,480
that you're deepthroating a
cocktail.

1210
01:07:31,480 --> 01:07:33,200
It is true, like it or not,

1211
01:07:33,200 --> 01:07:37,040
we can disagree on the
level that something reaches,

1212
01:07:37,040 --> 01:07:39,720
but I want to say that
I see Dita's talent.

1213
01:07:39,720 --> 01:07:41,600
Yes, I see it too,
because then,

1214
01:07:41,600 --> 01:07:44,360
out of all the looks that
were on the more serious side,

1215
01:07:44,360 --> 01:07:47,160
she was perhaps the only one
who made it comical.

1216
01:07:47,160 --> 01:07:49,040
Let's talk about
Angelita La Perversa.

1217
01:07:49,520 --> 01:07:52,640
Oh, tens, twelves, twenty
thousand,

1218
01:07:53,200 --> 01:07:55,240
straight to heaven.

1219
01:07:55,240 --> 01:07:59,720
Not only is it interesting,
it's also well executed.

1220
01:07:59,720 --> 01:08:02,360
Very well done.
It hit you right in the feels,
right?

1221
01:08:03,080 --> 01:08:05,400
It was a very magical moment.

1222
01:08:05,400 --> 01:08:07,760
And the runway was
very beautiful as well.

1223
01:08:07,760 --> 01:08:09,880
Brutally, absolutely
spectacular.

1224
01:08:09,880 --> 01:08:10,960
Porca Theclubkid.

1225
01:08:10,960 --> 01:08:13,480
All of us here can see what's
interesting,

1226
01:08:14,160 --> 01:08:15,360
we see what's being offered,

1227
01:08:15,360 --> 01:08:17,520
but we're missing perspective.

1228
01:08:17,520 --> 01:08:20,760
What's her talent based on
what she told us?

1229
01:08:20,760 --> 01:08:23,320
But, her runway look... Wow!

1230
01:08:24,000 --> 01:08:25,520
Let's move on to Le Cocó.

1231
01:08:25,520 --> 01:08:30,120
I think that she did well
showing her talent of performing

1232
01:08:30,120 --> 01:08:31,680
a piece that she wrote herself,

1233
01:08:31,680 --> 01:08:35,440
I think what she showed
us on stage is important.

1234
01:08:35,440 --> 01:08:37,760
There's vindication and
she took a risk.

1235
01:08:37,760 --> 01:08:41,680
It's true that the part
with the song was pretty weak.

1236
01:08:41,680 --> 01:08:44,120
However, the look that she
brought to the stage today,

1237
01:08:44,120 --> 01:08:46,520
I thought it was one of the
best.
Very nice.

1238
01:08:46,520 --> 01:08:51,320
It was delicate and
the concept, beautiful.

1239
01:08:51,320 --> 01:08:54,080
Now let's talk about Megui
Yeillow.

1240
01:08:54,080 --> 01:08:56,520
I get very emotional when I see

1241
01:08:56,520 --> 01:08:58,960
that what's being presented on
stage

1242
01:08:58,960 --> 01:09:01,880
is the result of years and
years of dedication.

1243
01:09:01,880 --> 01:09:03,240
I feel like she was able

1244
01:09:03,240 --> 01:09:05,080
to give meaning
to the talent show,

1245
01:09:05,080 --> 01:09:07,960
she's someone who
doesn't have to think:

1246
01:09:07,960 --> 01:09:10,120
"What's my talent going to be,
what am I going to do?"

1247
01:09:10,120 --> 01:09:12,720
No, it's like:
"Talent show? Hold my beer.

1248
01:09:12,720 --> 01:09:16,000
I'm going to go out there
and I'm gonna do what I do
best."

1249
01:09:16,000 --> 01:09:17,080
In all honesty,

1250
01:09:17,080 --> 01:09:18,960
in the talent show
she was the best, wasn't she?

1251
01:09:18,960 --> 01:09:21,680
Yes. The only thing
that I have doubts about

1252
01:09:21,680 --> 01:09:24,760
is whether the look is better
than the other queens

1253
01:09:24,760 --> 01:09:27,200
who also did well in the talent
show.

1254
01:09:27,200 --> 01:09:29,560
And finally, let's talk about
Miss Khristo.

1255
01:09:29,560 --> 01:09:32,920
Going from a win
last week to the bottom

1256
01:09:32,920 --> 01:09:33,840
is shocking.

1257
01:09:34,520 --> 01:09:35,680
I don't think she's lost

1258
01:09:35,680 --> 01:09:37,480
what we liked in week one,

1259
01:09:37,480 --> 01:09:40,040
which is her aesthetic side,
and she showed that with her
look,

1260
01:09:40,040 --> 01:09:41,880
and even with her talent look.

1261
01:09:41,880 --> 01:09:44,480
Totally, but she needed to let
loose.

1262
01:09:44,480 --> 01:09:47,160
I see an artist,
but we're trying to analyze

1263
01:09:47,160 --> 01:09:50,400
how the talent show went, right?
Well, her talent didn't go well.

1264
01:09:50,400 --> 01:09:51,960
She lacks technique.

1265
01:09:51,960 --> 01:09:53,040
Quiet!

1266
01:09:53,280 --> 01:09:54,720
Oh, you scared me.

1267
01:09:55,440 --> 01:09:56,800
Have we made a decision?

1268
01:09:57,560 --> 01:10:00,920
Ugh.
-It's hard, so hard.

1269
01:10:00,920 --> 01:10:02,120
They're just doing so well.

1270
01:10:02,800 --> 01:10:04,120
Bring back my girls.

1271
01:10:06,600 --> 01:10:08,040
Welcome back, queens.

1272
01:10:09,600 --> 01:10:13,200
The judges and I have
deliberated
and we've made our decision.

1273
01:10:16,160 --> 01:10:17,120
Megui Yeillow.

1274
01:10:18,600 --> 01:10:22,200
My darling, you gave us
a Super Bowl halftime show,

1275
01:10:22,680 --> 01:10:26,120
and after today we understand
what it means to be named
Yeillow.

1276
01:10:27,720 --> 01:10:30,360
"Condragulations, you are
the winner of this week's
challenge.

1277
01:10:32,080 --> 01:10:32,840
Wow!

1278
01:10:33,960 --> 01:10:35,360
Wow! (LAUGHS)

1279
01:10:36,520 --> 01:10:39,640
Winner of episode two!

1280
01:10:39,640 --> 01:10:42,600
You've won 2,500 euros.

1281
01:10:42,600 --> 01:10:43,840
Amazing.

1282
01:10:43,840 --> 01:10:48,160
And you've also won these
wonderful jewels from Aster Lab

1283
01:10:48,160 --> 01:10:51,120
so you can shine like the star
you've shown us you are.

1284
01:10:51,600 --> 01:10:53,880
Because if it shines, it's Aster
Lab.

1285
01:10:55,160 --> 01:10:57,400
You can go to the back of the
stage.
-Thank you.

1286
01:10:59,440 --> 01:11:03,200
I feel so, so, so, so, so
happy and grateful

1287
01:11:03,200 --> 01:11:05,000
with everything right now.

1288
01:11:05,000 --> 01:11:06,200
Angelita La Perversa.

1289
01:11:07,920 --> 01:11:10,920
Thank you so much for bringing
history to the runway.

1290
01:11:11,560 --> 01:11:13,120
You are safe.
-Thank you.

1291
01:11:14,120 --> 01:11:15,840
You can go to the back of the
stage.

1292
01:11:20,840 --> 01:11:21,720
Le Cocó.

1293
01:11:23,120 --> 01:11:24,760
There are many ways to strip
naked

1294
01:11:25,400 --> 01:11:27,720
and today you showed
us all of them.

1295
01:11:28,520 --> 01:11:30,000
You're safe.

1296
01:11:30,000 --> 01:11:32,760
Thank you very much.
You can go to the back of the
stage.

1297
01:11:34,000 --> 01:11:34,840
Brava.

1298
01:11:37,280 --> 01:11:38,240
Porca Theclubkid.

1299
01:11:39,920 --> 01:11:41,680
Your baroque is spectacular,

1300
01:11:42,720 --> 01:11:43,840
but in your dungeon

1301
01:11:43,840 --> 01:11:45,960
we felt a little
in the dark.

1302
01:11:47,680 --> 01:11:48,600
Dita Dubois.

1303
01:11:50,040 --> 01:11:52,000
You gave us a slice of laughter,

1304
01:11:52,760 --> 01:11:56,040
but we always expect
three layers of laughter from
you.

1305
01:11:58,120 --> 01:11:59,040
Miss Khristo.

1306
01:12:00,080 --> 01:12:03,240
I wish your talent had

1307
01:12:03,240 --> 01:12:04,720
as with your baroque
merry-go-round.

1308
01:12:06,680 --> 01:12:09,680
I'm so sorry, my dear,
but tonight you're up for
elimination.

1309
01:12:11,040 --> 01:12:12,040
Porca Theclubkid.

1310
01:12:13,840 --> 01:12:19,920
I'm sorry, but you too
are up for elimination.

1311
01:12:21,360 --> 01:12:22,280
Dita Dubois.

1312
01:12:23,200 --> 01:12:27,640
You're safe, for now.
You can go to the back of the
stage.

1313
01:12:27,640 --> 01:12:29,000
Thank you, truly.

1314
01:12:30,320 --> 01:12:32,600
I don't know if it's worse
to stay here and lip sync

1315
01:12:32,600 --> 01:12:35,320
or being told
"you're safe, for now."

1316
01:12:35,320 --> 01:12:37,600
and on top of that,
now I have to wait ten seconds

1317
01:12:37,600 --> 01:12:40,240
to see if these bitches
have the Queen or not.

1318
01:12:42,120 --> 01:12:43,760
Two queens stand before me.

1319
01:12:48,280 --> 01:12:50,000
Remember, the Queen of Luck's
power

1320
01:12:50,000 --> 01:12:52,400
can be used for ten seconds

1321
01:12:52,920 --> 01:12:54,960
to switch places with Dita.

1322
01:12:54,960 --> 01:12:57,040
So, Dita, pay attention.

1323
01:12:58,720 --> 01:13:00,840
Is this the Queen?
Maybe not?

1324
01:13:02,120 --> 01:13:05,360
Queens, today you'll perform
an absolute classic:

1325
01:13:05,840 --> 01:13:08,280
"Cuando zarpa el amor" by
Camela.

1326
01:13:09,040 --> 01:13:11,080
You better not fuck this up.

1327
01:13:12,560 --> 01:13:15,720
This is your last chance to
impress us

1328
01:13:17,200 --> 01:13:19,000
and save yourselves from
elimination.

1329
01:13:22,920 --> 01:13:23,960
Here we go.

1330
01:13:24,520 --> 01:13:26,840
It breaks my heart to
have to do this with her,

1331
01:13:26,840 --> 01:13:29,200
to tell you the truth,
but we knew this could happen.

1332
01:13:29,200 --> 01:13:31,640
This is a competition and there
can only be one winner.

1333
01:13:32,200 --> 01:13:36,840
It's time to lip sync for your
life.

1334
01:13:39,560 --> 01:13:42,120
Miss Khristo, honey,
I could say may the best one
win,

1335
01:13:42,120 --> 01:13:44,000
but we're both the best.

1336
01:13:48,560 --> 01:13:52,200
Good luck and don't fuck it up.

1337
01:14:11,880 --> 01:14:15,440
♪ Some time ago
I live without you ♪

1338
01:14:16,000 --> 01:14:19,400
♪ and I still don't get used to it,
why am I going to lie? ♪

1339
01:14:20,200 --> 01:14:24,000
♪ Together we agree better
separate us,♪

1340
01:14:24,520 --> 01:14:28,240
♪ today I know that I can't continue
like this. ♪

1341
01:14:28,840 --> 01:14:29,720
Wooo!

1342
01:14:30,200 --> 01:14:33,200
♪ I tried to forget you
and I didn't get it. ♪

1343
01:14:33,920 --> 01:14:37,960
♪ Full of memories,
everyone talks about you. ♪

1344
01:14:37,960 --> 01:14:42,200
♪ The empty house, no light or
joy. ♪

1345
01:14:42,200 --> 01:14:45,960
♪ I am dead in life
if you are not here. ♪

1346
01:14:47,680 --> 01:14:51,320
♪ Tell me what you feel ♪

1347
01:14:51,320 --> 01:14:53,000
♪ the same as me. ♪

1348
01:14:53,920 --> 01:14:56,840
♪ Tell me you love me, tell me. ♪

1349
01:14:58,720 --> 01:15:00,400
♪ When love sets sail, ♪

1350
01:15:01,240 --> 01:15:04,840
♪ sail blindly,
He is the one who takes the helm. ♪

1351
01:15:06,240 --> 01:15:09,040
♪ And when the tide rises
heart, ♪

1352
01:15:09,720 --> 01:15:13,960
♪ knows that the wind
blows in your favor. ♪

1353
01:15:15,000 --> 01:15:20,200
♪ We can't do anything
for changing the course he
marked ♪

1354
01:15:20,200 --> 01:15:22,440
♪ for both of us. ♪

1355
01:15:23,960 --> 01:15:25,800
♪ When love sets sail. ♪

1356
01:15:28,560 --> 01:15:32,080
♪ You don't know how difficult
that it has become. ♪

1357
01:15:32,080 --> 01:15:34,480
It's so hard to lip sync
in these outfits,

1358
01:15:34,480 --> 01:15:37,040
we can't even move.
Because you start spinning around,

1359
01:15:37,040 --> 01:15:39,480
her whole dress
is lifting up, it's divine,

1360
01:15:39,480 --> 01:15:41,960
but at the same time,
Khristo's giving face

1361
01:15:41,960 --> 01:15:45,240
and serving with her hands.
I love it, I don't know what'll
happen.

1362
01:15:46,760 --> 01:15:50,280
♪ Tell me what you feel ♪

1363
01:15:50,280 --> 01:15:51,920
♪ the same as me. ♪

1364
01:15:52,960 --> 01:15:56,080
♪ tell me you love me, tell me. ♪

1365
01:15:57,640 --> 01:15:59,360
♪ When love sets sail. ♪

1366
01:16:00,200 --> 01:16:03,800
♪ sail blindly,
He is the one who takes the helm. ♪

1367
01:16:05,200 --> 01:16:08,040
♪ And when the tide rises
heart, ♪

1368
01:16:08,680 --> 01:16:12,760
♪ knows that the wind
blows in your favor. ♪

1369
01:16:13,960 --> 01:16:19,160
♪ We can't do anything
for changing the course he
marked ♪

1370
01:16:19,160 --> 01:16:21,400
♪ for both of us. ♪

1371
01:16:22,920 --> 01:16:24,880
♪ Cuando zarpa el amor. ♪

1372
01:16:25,800 --> 01:16:27,240
(CHEERING)

1373
01:16:29,040 --> 01:16:30,440
Brava!

1374
01:16:30,720 --> 01:16:32,440
Iconic!

1375
01:16:33,560 --> 01:16:35,000
Uh!
Goddesses!

1376
01:16:36,200 --> 01:16:37,360
Absolute goddesses.

1377
01:16:39,560 --> 01:16:42,080
Queens, condragulations to both
of you.

1378
01:16:43,240 --> 01:16:45,880
I'll see what the judges have to
say,
and then we'll decide.

1379
01:16:55,920 --> 01:16:56,840
Miss Khristo.

1380
01:16:59,560 --> 01:17:00,760
Shantay, you stay.

1381
01:17:21,960 --> 01:17:23,000
Porca Theclubkid.

1382
01:17:24,640 --> 01:17:27,560
We have no doubts
about your talent.

1383
01:17:28,160 --> 01:17:31,360
It's a real honor to have
Clubkid represented

1384
01:17:31,360 --> 01:17:34,880
on the show
and we're really happy

1385
01:17:34,880 --> 01:17:37,360
to have you here in our country.

1386
01:17:38,640 --> 01:17:40,160
It's been an honor having you
here

1387
01:17:40,960 --> 01:17:44,600
and we'll be following you
closely from now on.

1388
01:17:47,240 --> 01:17:48,240
But for now...

1389
01:17:50,600 --> 01:17:52,160
Sashay away.

1390
01:17:53,240 --> 01:17:54,400
Thank you very much for
everything.

1391
01:17:55,680 --> 01:17:58,960
I know it's tough,
there's a lot of talent this
season.

1392
01:17:58,960 --> 01:18:00,840
I'm grateful to have had a place
here,

1393
01:18:00,840 --> 01:18:03,400
in this space that I
thought I couldn't get into.

1394
01:18:03,400 --> 01:18:06,280
And you have been fantastic with
me,
I can't say much else.

1395
01:18:06,280 --> 01:18:07,920
-You're the best, girl. I love
you.

1396
01:18:08,440 --> 01:18:10,120
You're the best, I love you.

1397
01:18:10,120 --> 01:18:11,760
(ALL) Brava, brava!

1398
01:18:11,760 --> 01:18:13,120
-That's the way to go.

1399
01:18:14,480 --> 01:18:16,280
Oh, my God,
what an ugly Queen.

1400
01:18:16,880 --> 01:18:17,960
Live it up, girl.

1401
01:18:17,960 --> 01:18:19,960
-I am Porca, an icon of freedom.

1402
01:18:20,520 --> 01:18:23,680
I don't have a candle to blow
out,
but you've made my dream come true.

1403
01:18:23,680 --> 01:18:25,120
-Brava!

1404
01:18:25,400 --> 01:18:27,040
Yas queen!

1405
01:18:27,040 --> 01:18:28,560
Iconic, girl!
-I love you!

1406
01:18:28,560 --> 01:18:31,280
I guess I drew the short straw.
(LAUGHS)

1407
01:18:35,120 --> 01:18:37,200
I feel bad,
I think it's too soon.

1408
01:18:37,840 --> 01:18:39,640
I had a lot to give,
oh well.

1409
01:18:41,520 --> 01:18:43,520
My talent was a little clumsy

1410
01:18:43,520 --> 01:18:46,200
and if I could go back,
believe me, I would change
things,

1411
01:18:46,200 --> 01:18:48,760
but that's how the show is,
there's nothing more I can do.

1412
01:18:49,400 --> 01:18:50,840
So soon, I'm leaving so soon.

1413
01:18:52,280 --> 01:18:53,920
I didn't think it would
be like this, but...

1414
01:18:55,840 --> 01:18:56,800
That's life.

1415
01:18:58,600 --> 01:19:01,720
The first thing I'm feeling
is the anger I have inside

1416
01:19:01,720 --> 01:19:03,320
because I can't show more
things,

1417
01:19:03,320 --> 01:19:06,200
because I had a lot
of fantasy to show.

1418
01:19:06,200 --> 01:19:09,120
But I'm also taking the best
experience
of my life home with me

1419
01:19:09,120 --> 01:19:11,640
and a group of fantastic
and very talented friends.

1420
01:19:15,120 --> 01:19:17,200
What I liked the most
about this experience

1421
01:19:17,200 --> 01:19:19,960
was feeling like I
was in a drag academy,

1422
01:19:19,960 --> 01:19:23,040
competing against others,
learning from other people,

1423
01:19:23,040 --> 01:19:24,720
pushing myself to the limit

1424
01:19:24,720 --> 01:19:26,840
and realizing that I am much
better

1425
01:19:26,840 --> 01:19:29,040
in many more areas than I
thought.

1426
01:19:29,040 --> 01:19:31,360
This is my dream,
candle or not,

1427
01:19:31,360 --> 01:19:33,480
but my dream has come true.

1428
01:19:33,480 --> 01:19:37,080
You know I'm joking
like 99% of the time,

1429
01:19:37,080 --> 01:19:39,760
but this isn't very funny.

1430
01:19:40,760 --> 01:19:42,960
But hey, you know,
the show must go on.

1431
01:19:47,720 --> 01:19:49,360
Who cares what I do?

1432
01:19:50,120 --> 01:19:51,600
Who cares what I say?

1433
01:19:52,480 --> 01:19:54,200
That's the way I am and
that's the way I'll stay.

1434
01:19:54,840 --> 01:19:56,960
(ALL) And I'll never change!

1435
01:19:56,960 --> 01:20:00,480
Let the music play!

1436
01:20:22,080 --> 01:20:24,320
"Next week on 'Drag Race
España'..."

1437
01:20:24,320 --> 01:20:25,600
Today's Mini Challenge...

1438
01:20:25,600 --> 01:20:29,080
It's time to open some melons!

1439
01:20:29,800 --> 01:20:31,160
Come on over.
Yuck.

1440
01:20:31,160 --> 01:20:31,960
Oh, protect!

1441
01:20:31,960 --> 01:20:33,400
Oh, she's rough.

1442
01:20:33,400 --> 01:20:35,160
This is what tops do to me.

1443
01:20:35,160 --> 01:20:37,480
Well, I guess what we have to do

1444
01:20:37,480 --> 01:20:40,120
look like fools, which is
what we're good at.

1445
01:20:40,120 --> 01:20:43,360
You know what you can
become while you're here?

1446
01:20:43,360 --> 01:20:44,440
In memes!

1447
01:20:44,680 --> 01:20:47,320
And other great place
for memes is the show

1448
01:20:47,320 --> 01:20:50,360
that we'll pay tribute to
in this week's Maxi Challenge:

1449
01:20:50,360 --> 01:20:52,320
"Aquí no hay quien diva"!

1450
01:20:52,320 --> 01:20:55,640
♪ Aquí, aquí, aquí no hay
quien diva, aquí no, aquí no. ♪

1451
01:20:55,640 --> 01:20:57,880
I want to congratulate you
because you made me laugh

1452
01:20:57,880 --> 01:21:01,120
and you made me see that
you're a great actress.

1453
01:21:01,120 --> 01:21:04,560
Today's runway is a double Ovah.

1454
01:21:04,560 --> 01:21:05,480
Oh!

1455
01:21:06,000 --> 01:21:09,880
-It's true that you only
focused on the text.

1456
01:21:09,880 --> 01:21:11,960
I think you had some funny
moments,

1457
01:21:11,960 --> 01:21:13,280
but overall, I think it was

1458
01:21:13,280 --> 01:21:15,240
a role that needed more nuance.

1459
01:21:15,240 --> 01:21:16,480
I'm not amused.

1460
01:21:16,480 --> 01:21:17,720
I'm dismayed.


